1 00:00:43,960 --> 00:00:44,919 -Dl. Ko In-tae. -Da. 2 00:00:45,003 --> 00:00:48,757 Puteți explica ce i-a făcut lansează unitatea specială de anchetă? 3 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 Da. În primul rând, au găsit noi dovezi 4 00:00:51,050 --> 00:00:53,887 că atât şeful raionului iar adjunctul șefului a rămas 5 00:00:53,970 --> 00:00:56,931 la acelasi hotel când a avut loc prostituția. 6 00:00:57,682 --> 00:01:00,101 Și există posibilitatea ca Yoo, un operator de afaceri de transport, 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,812 este implicat cu adunarea Kang Jun-mo, 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 actualul președinte al Comisiei Judiciare. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,941 Deci acuzarea ia 10 00:01:07,025 --> 00:01:09,360 o măsură preventivă pentru a reforma organizația. 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,614 L-am auzit pe Kim In-ju, noul șef al unității speciale de anchetă, 12 00:01:12,697 --> 00:01:16,201 nu a fost o figură influentă în cadrul urmăririi penale. 13 00:01:16,284 --> 00:01:18,995 Corect, asta îi face pe oameni curioși. 14 00:01:19,078 --> 00:01:21,664 Kim In-ju, noul șef al unității speciale de anchetă, 15 00:01:21,748 --> 00:01:25,543 este cunoscut drept procuror de integritate printre juniorii lui, 16 00:01:25,627 --> 00:01:29,130 dar nu era din divizia specială sau divizia de securitate publică, 17 00:01:29,214 --> 00:01:30,715 ci divizia penală. 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,634 Dar înainte de mandatul său în Înaltul Procuror Suwon, 19 00:01:32,717 --> 00:01:34,511 a lucrat la Filiala Jinyeong. 20 00:01:34,594 --> 00:01:37,263 Domnul Kim este acum în ochii publicului pe măsură ce a arestat 21 00:01:37,347 --> 00:01:40,934 inculpatul în dosarul de fraudă în asigurări care s-a dovedit a fi fiul 22 00:01:41,017 --> 00:01:43,102 a adunarului Kang Jun-mo. 23 00:01:43,186 --> 00:01:46,356 Este adunarea Kang Jun-mo implicat si in asta? 24 00:01:46,940 --> 00:01:47,816 Nu știu. 25 00:01:48,775 --> 00:01:51,820 Oricum, e un om atât de norocos. 26 00:01:52,821 --> 00:01:55,907 Cum a putut să facă o revenire ca asta? 27 00:01:55,990 --> 00:01:58,159 Lansarea al unității speciale de anchetă... 28 00:01:58,243 --> 00:02:01,246 Cu toții suntem sincer fericiți pentru el, dar știm din experiență 29 00:02:01,329 --> 00:02:04,249 că asta nu are nicio legătură cu noi. 30 00:02:05,708 --> 00:02:08,086 Este suficient. Să începem doar întâlnirea. 31 00:02:08,169 --> 00:02:09,170 Da, domnule. 32 00:02:10,505 --> 00:02:12,799 -Procuror Hong, tu mergi primul. -Da, domnule. 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,593 Acesta este un caz de dispreț. 34 00:02:16,177 --> 00:02:17,595 Doi prieteni au mers la un karaoke... 35 00:02:17,679 --> 00:02:21,307 Dar ar trebui să știi asta suntem genul de oameni care se așteaptă 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,394 să călărească pe coada șefului nostru care a primit o promovare specială. 37 00:02:24,477 --> 00:02:26,479 Domnule Kim, felicitări la promovarea ta. 38 00:02:26,563 --> 00:02:27,397 MESAJ NECIIT 39 00:02:28,273 --> 00:02:30,024 Felicitări. Vă rog să rămâneți sănătoși. 40 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 MESAJ NECIIT 41 00:02:32,402 --> 00:02:35,029 S-a făcut dreptate. Mult succes, domnule Kim. 42 00:02:35,113 --> 00:02:36,364 Titlul piesei este „Open Sesame”. 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,782 - Și amândoi... -Asta e de ajuns. 44 00:02:38,449 --> 00:02:39,367 procurorul Cha. 45 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 Este rezultatul criminalistic pentru Jimil Island Case a terminat încă? 46 00:02:43,538 --> 00:02:44,831 Da, domnule. 47 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 Ea este fata cu tocuri înalte? 48 00:02:50,128 --> 00:02:52,755 Vă amintiți cu toții de husa cu toc înalt? 49 00:02:54,299 --> 00:02:57,510 Încă nu suntem siguri dacă ceea ce a văzut era într-adevăr 50 00:02:57,594 --> 00:02:59,762 spiritul unei fete cu tocuri înalte. 51 00:02:59,846 --> 00:03:02,181 Mă dor picioarele. 52 00:03:03,391 --> 00:03:07,854 Dar rămâne încă un nerezolvat caz de dispariție în camera 309. 53 00:03:08,813 --> 00:03:10,231 Acoperiți-o cu o pătură. 54 00:03:10,940 --> 00:03:14,110 Luna trecută, o fată de 17 ani cu un handicap mintal a fost salvat 55 00:03:14,193 --> 00:03:17,030 în timp ce face munci grele ca un sclav pe insula Jimil. 56 00:03:17,614 --> 00:03:20,491 Avea cam aceeași vârstă ca fata dispărută în tocuri înalte, 57 00:03:20,575 --> 00:03:22,744 așa că ne așteptam cu toții să fie ea. 58 00:03:22,827 --> 00:03:23,912 Nu, domnule. 59 00:03:23,995 --> 00:03:26,539 ADN-ul lui Oh Ji-hyeon, fata de 17 ani găsită pe insula Jimil 60 00:03:26,623 --> 00:03:31,169 și Jeon Hui-jin de la High Heel Case nu se potrivea. 61 00:03:31,252 --> 00:03:35,089 Dar ea le-a spus poliției asta mai era o fată de vârsta ei, 62 00:03:35,173 --> 00:03:37,342 și ea a murit și a fost îngropată undeva. 63 00:03:37,425 --> 00:03:39,844 Oh Ji-hyeon a avut un handicap mintal, nu? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,513 Au fost afirmațiile ei consistente? 65 00:03:43,097 --> 00:03:45,266 Voi investiga mai departe si te tin la curent. 66 00:03:46,142 --> 00:03:47,018 Bine. 67 00:03:51,773 --> 00:03:53,691 DL. KIM, Lasă-mă să ofer FELICITĂRILE MELE SINCERE 68 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 MESAJUL ÎNCITIT 69 00:03:57,070 --> 00:04:00,156 Doamne, e amuzant cum iese viața. 70 00:04:02,325 --> 00:04:05,620 Spune-mi despre asta. Bănuiesc unii oameni sunt sortiți să reușească. 71 00:04:07,288 --> 00:04:10,458 Apropo, cum crezi se va dovedi inspecția noastră? 72 00:04:10,541 --> 00:04:11,626 Oh, corect. 73 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 De ce te uiți la mine? 74 00:04:18,132 --> 00:04:19,676 Am un prieten în Yeosu. 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,971 Ea spune că vor lăsa și unele angajații merg acolo. Este o mizerie totală. 76 00:04:24,222 --> 00:04:25,515 Sper că vom fi bine. 77 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Nicio veste de la Parchetul Suprem? 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,019 Nicio veste. 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,146 Totuși, nu te-ar suna direct. 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 Probabil vor suna Șeful Filialei sau domnul Cho. 81 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 ce facem? 82 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 Persoana la care ai ajuns... 83 00:04:53,543 --> 00:04:56,462 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați mesajul după ton. 84 00:05:07,223 --> 00:05:08,433 Buna ziua? 85 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 Bună, eu sunt. 86 00:05:09,600 --> 00:05:10,601 Bună, domnule. 87 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Deci ce se întâmplă? 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,441 -Ce vrei să spui? - Adică... 89 00:05:17,025 --> 00:05:19,319 Kim In-ju a devenit șeful al unitatii speciale de ancheta. 90 00:05:19,402 --> 00:05:21,988 Și l-am auzit pe șeful districtului și adjunctul șefului 91 00:05:22,071 --> 00:05:23,948 sunt investigate. 92 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 Chiar așa? 93 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Nu știai despre asta, domnule Choi? 94 00:05:28,870 --> 00:05:29,829 Ei bine… 95 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Ai greșit cu ceva? 96 00:05:33,249 --> 00:05:35,793 -Pardon? - Sunt puțin ocupat acum. 97 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 Oh, corect. 98 00:05:37,253 --> 00:05:39,505 Nu cred că este o idee bună 99 00:05:39,589 --> 00:05:42,967 că un avocat vorbește cu șeful de filială la telefon des. 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,654 Deci, ai primit mesajul meu? 101 00:06:05,573 --> 00:06:08,242 Nu m-am îndoit niciodată de asta 102 00:06:08,326 --> 00:06:10,161 ai fi promovat așa. 103 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 Nu pot descrie cât de fericit sunt. 104 00:06:13,081 --> 00:06:14,457 Multumesc. 105 00:06:14,540 --> 00:06:18,544 Cei de la Filiala Jinyeong au fost primii care mi-au trimis mesaje. 106 00:06:18,628 --> 00:06:19,879 Am fost profund atins. 107 00:06:19,962 --> 00:06:23,508 Au făcut-o? Cine ți-a trimis primul mesaj? 108 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 - Pun pariu că am fost eu... -A fost procurorul Cha. 109 00:06:27,428 --> 00:06:28,262 Înțeleg. 110 00:06:28,346 --> 00:06:32,600 Dar cel mai mult am vrut să-ți aud vocea, așa că te chem așa. 111 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 De ce vorbești politicos cu mine din nou? 112 00:06:36,437 --> 00:06:37,438 Te simți atât de distant. 113 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 Oh, ai dreptate. Să vorbim din nou dezinvolt. 114 00:06:41,067 --> 00:06:45,571 Dar nu pot fi nepoliticos cu capul al unitatii speciale de ancheta. 115 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 In-ju. 116 00:06:50,743 --> 00:06:51,994 ȘEF UNITATE DE INVESTIGAȚII SPECIALE KIM IN-JU 117 00:06:52,078 --> 00:06:53,246 În regulă. 118 00:06:55,331 --> 00:06:57,041 Dar acum sunt îngrijorat. 119 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 Va fi ca și cum aș fi urmărit propria mea familie. 120 00:07:00,461 --> 00:07:02,463 Înțeleg ce vrei să spui. 121 00:07:02,547 --> 00:07:03,923 În acest sens, 122 00:07:04,632 --> 00:07:06,717 Domnule Cho, am o favoare să vă cer. 123 00:07:06,801 --> 00:07:07,718 eu? 124 00:07:08,761 --> 00:07:10,972 Sigur. Poți să mă întrebi orice. 125 00:07:18,646 --> 00:07:20,439 Am un prieten în Yeosu. 126 00:07:20,523 --> 00:07:24,402 Ea spune că vor lăsa și unele angajații merg acolo. Este o mizerie totală. 127 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Părerile mele politice? 128 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 E grozav, atunci. 129 00:07:32,785 --> 00:07:35,329 Doar cheamă-mă commie și concediază-mă. 130 00:07:40,877 --> 00:07:41,961 Da, domnule Cho. 131 00:07:42,044 --> 00:07:43,045 Vino în biroul meu. 132 00:07:44,172 --> 00:07:45,173 Da, domnule. 133 00:07:55,349 --> 00:07:56,184 Hei. 134 00:08:15,786 --> 00:08:16,954 Unul dintre voi 135 00:08:18,873 --> 00:08:20,374 trebuie sa te hotarasti. 136 00:08:24,712 --> 00:08:26,297 -Procurorul Lee. -De ce eu? 137 00:08:28,299 --> 00:08:32,220 Sunt bine conștient că nu sunt suficient de bun. 138 00:08:33,179 --> 00:08:36,766 Dar nu cred că sunt suficient de rău sa ma hotarasc asa. 139 00:08:39,560 --> 00:08:42,146 Domnule Cho, știți Am o familie de întreținut. 140 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Nu am suficient de experimentat să încep propria mea practică. 141 00:08:45,274 --> 00:08:46,108 Ce vrei să spui? 142 00:08:47,652 --> 00:08:52,573 Te-am sunat pentru că m-a întrebat domnul Kim să vă recomand pe oricare dintre voi doi. 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,493 - Ce practică? -Pardon? 144 00:08:55,576 --> 00:08:58,162 Nu vrei sa te alaturi unitatea specială de anchetă? 145 00:08:58,746 --> 00:09:00,623 Mă duc, domnule. Te rog lasa-mi-o. 146 00:09:01,249 --> 00:09:02,875 Înțeleg. Veţi? 147 00:09:02,959 --> 00:09:05,670 Nu, vreau și eu. voi merge. 148 00:09:05,753 --> 00:09:08,548 Tocmai ai spus nu. Ai spus că nu ești suficient de bun. 149 00:09:08,631 --> 00:09:09,632 Când am spus asta? 150 00:09:14,345 --> 00:09:15,221 Multumesc. 151 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 Multumesc. 152 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Multumesc. 153 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 Bravo ție. 154 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Sunt gelos. 155 00:09:32,947 --> 00:09:35,366 E prea devreme să mă felicit. 156 00:09:35,449 --> 00:09:37,576 Cel puțin ai devenit candidat. 157 00:09:37,660 --> 00:09:39,704 Lady Luck pare să fie de partea ta. 158 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Atunci nu va trebui să vă faceți griji despre rezultatele inspecției? 159 00:09:44,750 --> 00:09:48,379 Ca unitate specială de anchetă a fost lansat, 160 00:09:48,462 --> 00:09:51,382 Bănuiesc că rezultatele inspecției anterioare se va epuiza în nimic. 161 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 Înțeleg. 162 00:09:55,261 --> 00:09:59,390 Odată ce ești transferat, voi fi pe cont propriu? 163 00:09:59,473 --> 00:10:01,058 Am casa pentru mine? 164 00:10:02,059 --> 00:10:05,730 Hei, nu sparge șampania prea devreme. Încă nu putem fi siguri. 165 00:10:06,856 --> 00:10:10,151 Deci ce ai de gând să faci? 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,738 Chestia este… 167 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 Apoi… 168 00:10:16,073 --> 00:10:18,784 Vă las pe voi doi să decideți cine va merge. 169 00:10:19,368 --> 00:10:21,245 -Ce? -De ce nu te decizi pentru noi? 170 00:10:22,121 --> 00:10:24,832 Pe cine aleg, unul dintre voi va fi dezamăgit. 171 00:10:24,915 --> 00:10:28,252 Voi doi discutați și decideți până la sfârșitul săptămânii. 172 00:10:29,045 --> 00:10:31,589 Vei lucra în Seul începând de miercurea viitoare. 173 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Ce? 174 00:10:36,427 --> 00:10:39,388 Domnul Cho este cel care ar trebui să ia o decizie. 175 00:10:39,472 --> 00:10:41,307 Cum te-a lăsat să decizi? 176 00:10:41,891 --> 00:10:44,435 Doamna Cha nu are cum să renunțe. 177 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 Nu ai de gând să cedezi, nu? 178 00:10:46,729 --> 00:10:47,897 Desigur că nu. 179 00:10:48,439 --> 00:10:51,609 Vor începe unitatea cu cei care s-au ocupat de multe cazuri speciale, 180 00:10:52,652 --> 00:10:54,403 deci doamna Cha are avantajul. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 Toată lumea începe cu cazuri obișnuite. 182 00:10:58,574 --> 00:11:02,119 Având în vedere toate măsurile disciplinare și punctele de penalizare pe care le-ați acordat, 183 00:11:02,203 --> 00:11:04,830 Nu cred că ești într-o poziție să-i lase loc ei. 184 00:11:05,331 --> 00:11:09,210 Ar trebui să mergi la Seul și să începi din nou. 185 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 Corect. 186 00:11:12,922 --> 00:11:15,591 Hei, încearcă stropitul de mare. E bine. 187 00:11:20,554 --> 00:11:21,722 Este foarte înțepător. 188 00:11:26,060 --> 00:11:27,144 SEDIUL SEFULUI SUCURSALA 189 00:11:29,021 --> 00:11:30,314 Oh, corect. domnule Cho. 190 00:11:30,898 --> 00:11:34,652 Nu este Choi Jong-hun noul șef de ramură de acolo? 191 00:11:35,236 --> 00:11:36,654 Da, este el. 192 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Înțeleg. 193 00:11:39,031 --> 00:11:40,032 De ce? 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Nimic. Mi-a trimis un mesaj. 195 00:11:42,368 --> 00:11:46,038 M-a felicitat și a spus că ar fi bucuros să ajute. 196 00:11:46,580 --> 00:11:48,332 Nu eram sigur cine era. 197 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 Intrați. 198 00:12:05,516 --> 00:12:06,434 Ce s-a întâmplat? 199 00:12:06,517 --> 00:12:11,105 Am primit un telefon de la domnul Kim In-ju, șeful al unitatii speciale de ancheta. 200 00:12:11,814 --> 00:12:13,190 M-a sunat direct. 201 00:12:15,484 --> 00:12:19,655 Vrea unul dintre juniorii mei, fie Lee Seon-ung, fie Cha Myeong-ju, 202 00:12:19,738 --> 00:12:21,240 pentru a fi transferat în unitatea sa. 203 00:12:22,074 --> 00:12:25,578 El vrea să dezrădăcineze toată corupția din acuzare, 204 00:12:25,661 --> 00:12:28,414 si el crede vor fi tăiați pentru muncă. 205 00:12:28,497 --> 00:12:29,999 Le-a cerut la început pe amândoi. 206 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 Bănuiesc că a vrut să mânuiască săbii în ambele mâini. 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,211 L-am convins să nu facă asta. 208 00:12:35,337 --> 00:12:36,338 Şi ce dacă? 209 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Care merge? 210 00:12:39,383 --> 00:12:41,760 Le-am spus să vorbească despre asta si ia o decizie. 211 00:12:42,678 --> 00:12:47,433 Nu ar trebui să decizi singur și mi-o raportați? 212 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 Nu pot merge fără aprobarea mea. 213 00:12:51,520 --> 00:12:56,066 Dar a fost o comandă directă de la domnul Kim In-ju. 214 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Ei bine... nu știu dacă ai auzit, 215 00:13:04,158 --> 00:13:08,120 dar şeful districtului Jung și adjunctul șefului Park sunt în dificultate. 216 00:13:08,704 --> 00:13:11,916 Au vrut să demisioneze înainte de inspecție, 217 00:13:11,999 --> 00:13:15,377 dar procurorul general a respins-o și le-a spus să fie investigați. 218 00:13:16,545 --> 00:13:18,881 Nu ești aproape de ei? 219 00:13:20,799 --> 00:13:22,885 Încetează cu prostiile 220 00:13:23,594 --> 00:13:25,179 și concentrează-te pe munca ta. 221 00:13:25,846 --> 00:13:28,557 Da, domnule. Mă duc atunci. 222 00:13:29,058 --> 00:13:33,145 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 223 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 Am trei motive să mă alătur unitatea de anchetă. 224 00:13:45,449 --> 00:13:46,492 În primul rând, 225 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 majoritatea procurorilor din unitate 226 00:13:49,119 --> 00:13:52,206 sunt foștii mei colegi care s-a ocupat de cazuri speciale la Seul. 227 00:13:52,289 --> 00:13:54,208 Probabil că lucrurile vor merge mai bine cu mine. 228 00:13:55,334 --> 00:14:00,381 În al doilea rând, eu eram cel care era responsabil cazuri care trebuie inspectate, 229 00:14:00,464 --> 00:14:01,715 precum cazul lui Kang Jun-mo. 230 00:14:01,799 --> 00:14:02,967 În sfârșit, 231 00:14:04,510 --> 00:14:07,805 este rezonabil ca cel mai bun procuror în filiala Jinyeong merge. 232 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 Care este motivul pentru care trebuie să mergi? 233 00:14:18,190 --> 00:14:22,820 Există nenumărate motive de ce trebuie să mă înscriu în unitate. 234 00:14:22,903 --> 00:14:24,947 Dar asta nu contează. 235 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Dacă am fi aleși de domnul Kim, 236 00:14:27,783 --> 00:14:30,744 asta înseamnă că avem amândoi suficiente motive și calificări. 237 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 Ce ar trebui să facem atunci? 238 00:14:33,747 --> 00:14:35,499 Ar trebui să-l întrebăm direct pe domnul Kim? 239 00:14:37,543 --> 00:14:40,546 Și, în sfârșit, există un procuror Aș dori să-mi exprim recunoștința. 240 00:14:42,006 --> 00:14:43,382 procurorul Cha Myeong-ju. 241 00:14:44,466 --> 00:14:46,719 Vă mulțumesc, domnule procuror Cha, 242 00:14:47,845 --> 00:14:50,097 Mi-aș putea încheia mandatul în Jinyoung onorabil. 243 00:14:50,180 --> 00:14:52,016 Nu, nu putem face asta. 244 00:14:53,017 --> 00:14:54,143 Să facem totul simplu. 245 00:14:54,727 --> 00:14:55,561 Piatră, hârtii, foarfece. 246 00:14:56,770 --> 00:14:57,771 Acest lucru este surprinzător. 247 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Dacă te gândești bine, îmi datorezi o favoare. 248 00:15:02,693 --> 00:15:05,696 Nu credeam că ai vrea să lupți împotriva mea asupra poziţiei. 249 00:15:05,779 --> 00:15:07,948 Cu ce ​​iti datorez? 250 00:15:08,032 --> 00:15:10,618 În timp ce lucram la cazul lui Kang In-sang, 251 00:15:10,701 --> 00:15:13,746 ai furat rigla de alamă a altcuiva și l-a folosit pentru a lua cazul. 252 00:15:14,330 --> 00:15:16,540 Dacă aș fi în locul tău, mi-ar părea rău să fac asta. 253 00:15:17,207 --> 00:15:18,083 A furat-o? 254 00:15:18,959 --> 00:15:21,545 nu am furat nimic, deci nu ma simt rau deloc. 255 00:15:21,629 --> 00:15:25,341 Dacă nu ar fi rigla de alamă, ți-ar fi fost atribuit cazul? 256 00:15:25,424 --> 00:15:30,387 Pentru mine, rigla de alamă a făcut-o întotdeauna nu însemna altceva decât un deschizător de sticle. 257 00:15:30,471 --> 00:15:31,889 Încă ești obosit de asta? 258 00:15:32,389 --> 00:15:37,311 Adevăratul proprietar al riglei de alamă ar găsi acest lucru cu adevărat jalnic. 259 00:15:37,937 --> 00:15:39,938 -Ce? -Gândește-te la asta. 260 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Sunt sigur că proprietarul s-a simțit dezgustat Societatea Brass Ruler 261 00:15:43,233 --> 00:15:44,777 și l-a aruncat definitiv. 262 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Habar n-ai cum trebuie să se fi simțit proprietarul. 263 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 Dar ești gelos ca un copil peste asta. 264 00:15:51,742 --> 00:15:52,868 De fapt, 265 00:15:53,786 --> 00:15:54,703 il poti avea. 266 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 Luați rigla de alamă, 267 00:15:56,872 --> 00:15:59,249 și mă voi alătura unitatea specială de anchetă. 268 00:16:00,042 --> 00:16:01,251 Eu nu cred acest lucru. 269 00:16:01,335 --> 00:16:02,461 Ce vrei să spui? 270 00:16:02,544 --> 00:16:05,547 Adevăratul proprietar trebuie să fi pierdut rigla de alamă. 271 00:16:07,174 --> 00:16:09,927 Doamne, nu i-ai da drumul. 272 00:16:10,719 --> 00:16:13,347 Vrei să spui că proprietarul trebuie să fi pierdut-o? 273 00:16:13,430 --> 00:16:16,642 din moment ce nimeni nu ar arunca ceva atât de prețios? 274 00:16:17,685 --> 00:16:19,478 Nu toată lumea este ca tine. 275 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 Vrei să afli cine are dreptate? 276 00:16:22,272 --> 00:16:23,982 -Ce? -Să returnăm rigla de alamă 277 00:16:24,066 --> 00:16:25,192 la adevăratul său proprietar și întrebați. 278 00:16:25,275 --> 00:16:28,529 Cine înțelege bine va intra în unitatea specială de anchetă. 279 00:16:30,155 --> 00:16:31,907 Nu crezi că ești copilăresc? 280 00:16:31,990 --> 00:16:33,701 Mai bine decât piatra, hârtia, foarfecele. 281 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Să facem asta. sunt înăuntru. 282 00:16:42,334 --> 00:16:44,211 Acum trebuie să găsim adevăratul proprietar. 283 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 M-am uitat deja la asta. Știam că asta se va întâmpla. 284 00:16:49,425 --> 00:16:50,801 Trebuie să spun că ești meticulos. 285 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 Ai furat domnitorul după ce i-a aflat proprietarul. 286 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 Unde lucrează procurorul? 287 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 Proprietarul nu mai este procuror. 288 00:17:03,814 --> 00:17:04,690 Ce? 289 00:17:14,491 --> 00:17:16,493 Când ai fost pe insula Jimil? 290 00:17:17,327 --> 00:17:18,203 Acum șase ani. 291 00:17:18,704 --> 00:17:21,915 Dosarele poliției spun a fost acum șapte ani. 292 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 Îți amintești ce an a fost? 293 00:17:27,212 --> 00:17:29,798 Nu-și amintește în ce an a fost. 294 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 A fost acolo 295 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 o fată de vârsta ta? 296 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 A fost fata asta? 297 00:17:49,401 --> 00:17:50,319 E drăguță. 298 00:17:53,989 --> 00:17:56,283 Aruncă o privire atentă din nou. Asta e ea? 299 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 Ea spune că era o fată. 300 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 Dar ea nu a spus ceva mai mult decât atât. 301 00:18:19,223 --> 00:18:22,684 Procuror Cha, sunt sigur fata pe care a văzut-o pe insula Jimil 302 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 -era fiica mea. -Asta e corect. 303 00:18:24,645 --> 00:18:26,939 Era un feribot care circula între Insula Jimil 304 00:18:27,022 --> 00:18:29,066 și diga unde a dispărut. 305 00:18:29,149 --> 00:18:31,235 Luăm în considerare și posibilitatea, 306 00:18:31,318 --> 00:18:34,238 dar diga nu este singura rută către Insula Jimil. 307 00:18:34,321 --> 00:18:37,783 Și fata care tocmai a fost salvată continuă să-și schimbe declarațiile. 308 00:18:37,866 --> 00:18:39,576 Și ea nu a precizat unde a fost înmormântată. 309 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 S-ar putea să fie încă în viață undeva pe insula. 310 00:18:43,622 --> 00:18:45,916 Dacă fata aceea s-a întors în viață, 311 00:18:46,834 --> 00:18:48,252 fiica mea ar fi și ea în viață. 312 00:18:48,335 --> 00:18:50,003 Are dreptate. Trebuie să fie în viață. 313 00:18:50,087 --> 00:18:53,215 Așa că vă rog să căutați insula. 314 00:18:53,298 --> 00:18:57,177 Poliția a căutat deja insula imediat după incident. 315 00:18:57,261 --> 00:19:00,013 Vom conduce unul dacă este necesar în timpul anchetei. 316 00:19:00,097 --> 00:19:01,765 Te rog du-te acasă și așteaptă. 317 00:19:01,849 --> 00:19:04,351 te sun eu după ce am terminat de vorbit cu inculpaţii. 318 00:19:08,730 --> 00:19:11,692 Procuror Cha, ar trebui să cerem inca o cautare la politie? 319 00:19:12,317 --> 00:19:13,152 Doar în cazul în care. 320 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 Nu au găsit o fată de vârsta ei în timpul primei căutări. 321 00:19:17,614 --> 00:19:21,076 Dacă nu este în viață, va fi greu pentru a afla unde este îngropată. 322 00:19:21,160 --> 00:19:23,078 Deocamdată ne vom concentra asupra 323 00:19:23,162 --> 00:19:25,539 Oh, răpirea lui Ji-hyeon și caz de muncă forțată. 324 00:19:26,748 --> 00:19:28,041 Da, doamnă. 325 00:19:28,125 --> 00:19:30,210 Astăzi, unitatea specială de anchetă a fost lansat 326 00:19:30,294 --> 00:19:34,298 pentru a-l reinvestiga pe cel al lui Hwang Hak-min dosar de corupție, care a fost achitat 327 00:19:34,381 --> 00:19:38,218 de districtul central din Seul Parchetul. 328 00:19:38,719 --> 00:19:42,264 Kim In-ju, șeful unității al Înaltului Parchet Suwon 329 00:19:42,347 --> 00:19:45,934 a ajuns la noul său birou pregătit pentru ancheta specială. 330 00:19:46,018 --> 00:19:47,519 Chiar și drumul lui spre muncă face știri. 331 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 - Un oficial de la unitate... - Trebuie să simtă multă presiune. 332 00:19:50,063 --> 00:19:54,026 Mi-aș dori să pot simți o asemenea presiune măcar o dată. 333 00:19:58,322 --> 00:20:01,909 După ce plec, unde veți bea o bere? 334 00:20:02,576 --> 00:20:03,452 Este stabilit? 335 00:20:04,661 --> 00:20:06,330 Nu este evident? 336 00:20:06,413 --> 00:20:07,915 Dacă proprietarul a câștigat domnitorul de alamă, 337 00:20:07,998 --> 00:20:11,043 el sau ea trebuie să fi fost cel puțin mai competent decât Cha Myeong-ju. 338 00:20:11,126 --> 00:20:14,421 Atunci de ce ar renunța la tot și să te muți pe o insulă? 339 00:20:14,963 --> 00:20:15,964 Sunt sigur că a fost aruncat. 340 00:20:19,092 --> 00:20:20,802 Sper că vei pierde. 341 00:20:22,095 --> 00:20:22,930 Ce? 342 00:20:23,013 --> 00:20:26,934 Atât tu cât și eu vom fi transferați la o altă filială peste câteva luni. 343 00:20:27,017 --> 00:20:29,102 Pana atunci, 344 00:20:29,186 --> 00:20:32,314 Vreau doar să petrec timp și petrec mai mult timp cu tine. 345 00:20:32,397 --> 00:20:36,068 Ce e bun la asta? Am fost mereu în cazurile celuilalt. 346 00:20:36,151 --> 00:20:38,111 Dacă pleci și Cha Myeong-ju rămâne, 347 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Va trebui să mă descurc singur cu ea. 348 00:20:41,573 --> 00:20:43,492 S-ar putea să am o gaură în stomac. 349 00:20:45,577 --> 00:20:47,037 Si eu sunt ingrijorat. 350 00:20:47,913 --> 00:20:50,832 sunt îngrijorat indiferent de fie că pleacă sau nu. 351 00:20:50,916 --> 00:20:52,584 De ce ești îngrijorat că va pleca? 352 00:20:52,668 --> 00:20:54,544 Ei bine, doar… 353 00:20:56,213 --> 00:20:57,214 Sunt doar trist. 354 00:20:57,297 --> 00:20:58,257 Doamne. 355 00:20:58,757 --> 00:21:03,220 Dar ea doar se întoarce la locul ei din moment ce era din Seul pentru început. 356 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 Asta e bine pentru ea. 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,556 S-a mutat la Seul în liceu. 358 00:21:06,640 --> 00:21:09,810 Nu poți spune că e din Seul. 359 00:21:09,893 --> 00:21:13,230 -Dacă este cazul, și eu sunt din Seul. -Şi eu. 360 00:21:13,313 --> 00:21:14,398 Corect. 361 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 M-am născut în centrul orașului Seul. 362 00:21:17,609 --> 00:21:19,111 Doamne. 363 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 Un adevărat Seulit. 364 00:21:33,792 --> 00:21:34,876 E frig afară. 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,463 Îmi place aerul curat. 366 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Această briză a mării… 367 00:21:43,969 --> 00:21:46,305 Presupun că o să-mi fie foarte dor când merg la Seul. 368 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 Lasă-mă să te întreb un lucru înainte să plec. 369 00:21:56,189 --> 00:21:57,941 Când ai venit prima dată la Jinyeong, 370 00:21:58,692 --> 00:22:00,944 de ce te-ai comportat de parca nu ma cunosti? 371 00:22:01,987 --> 00:22:04,990 De ce m-ai urât atât de mult de la facultate? 372 00:22:05,073 --> 00:22:06,783 Ce am greșit? 373 00:22:07,534 --> 00:22:08,660 Doamne. 374 00:22:10,829 --> 00:22:11,830 Nu-mi spune… 375 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Te-ai îndrăgostit de mine? Și nu ai vrut să aflu. 376 00:22:17,210 --> 00:22:18,670 Asta este. 377 00:22:19,921 --> 00:22:20,964 Doamne. 378 00:22:25,218 --> 00:22:26,219 Doar te-am urât. 379 00:22:27,804 --> 00:22:28,972 Ce? 380 00:22:31,516 --> 00:22:34,603 A trebuit să lucrez ca profesor privat într-o familie bogată 381 00:22:34,686 --> 00:22:36,063 să mă pregătesc pentru examenul de barou. 382 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 M-am enervat că 383 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 ai plecat in Africa doar pentru a vă limpezi capul și a vă oferi voluntar. 384 00:22:41,943 --> 00:22:44,154 „Cui îi pasă dacă nu trec examenul devreme?" 385 00:22:44,237 --> 00:22:47,949 „Mă voi bucura de viața mea universitară”. Urasem astfel de pretentii. 386 00:22:50,410 --> 00:22:52,829 Nici nu mi-am putut permite să zâmbesc toată ziua, 387 00:22:54,039 --> 00:22:56,833 dar ai părut mereu atât de plăcut și relaxat. 388 00:23:00,545 --> 00:23:01,797 L-am disprețuit. 389 00:23:02,756 --> 00:23:05,717 Așa că m-am prefăcut că nu te cunosc. Pentru că te-am urât. 390 00:23:07,803 --> 00:23:09,596 Eram totuși curioasă. 391 00:23:10,180 --> 00:23:11,681 Am vrut să văd ce fel de 392 00:23:12,265 --> 00:23:15,727 procuror prost ai devenit în Jinyeong. 393 00:23:20,148 --> 00:23:22,442 esti fericit? ca ai vazut cum am iesit? 394 00:23:24,027 --> 00:23:25,570 Am crezut că voi fi. 395 00:23:26,780 --> 00:23:28,281 Dar nu mai sunt sigur. 396 00:24:13,660 --> 00:24:14,661 E acolo. 397 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Acest loc trebuie să fie. 398 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 E timpul să mănânci. 399 00:24:44,065 --> 00:24:45,192 Cine eşti tu? 400 00:24:45,275 --> 00:24:46,860 Buna ziua. Din orice întâmplare, 401 00:24:47,611 --> 00:24:49,362 Sunteți doamna Jeon Ha-yeong? 402 00:24:50,488 --> 00:24:51,615 Te cunosc de undeva? 403 00:24:55,285 --> 00:24:56,244 Ai fost aici. 404 00:25:00,790 --> 00:25:01,750 INSTITUTUL DE FORMARE JUDICIARĂ 405 00:25:01,833 --> 00:25:03,335 Vă rog să vă adunați în jur. 406 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 O DISCUȚIE CU PROCURORI SENIORI 407 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Zâmbește. 408 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 În regulă. Unu, doi, trei. 409 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 CONFERENT: JEON HA-YEONG 410 00:25:15,013 --> 00:25:16,097 Multumesc. 411 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 Doamna Cha Myeong-ju? 412 00:25:23,605 --> 00:25:24,522 Da? 413 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Ești în fruntea clasei? 414 00:25:28,568 --> 00:25:29,569 Da. 415 00:25:30,195 --> 00:25:31,196 Vei fi procuror? 416 00:25:31,821 --> 00:25:32,656 Da. 417 00:25:38,203 --> 00:25:40,997 Voi face primul femeie procuror general. 418 00:25:41,081 --> 00:25:45,168 Așa că asigură-te că o vei face calcă-mi pe urme ca procuror. 419 00:25:55,053 --> 00:25:56,388 Îmi amintesc de tine. 420 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 Asta a fost acum zece ani deja. 421 00:26:01,476 --> 00:26:03,311 Nu te-ai schimbat prea mult. 422 00:26:03,812 --> 00:26:04,938 Dar cum arăt? 423 00:26:05,522 --> 00:26:06,690 Te-am recunoscut imediat. 424 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Jinyeong mai are o vedere frumoasă la ocean? 425 00:26:10,610 --> 00:26:12,320 -Sigur. - În ce birou ești? 426 00:26:12,404 --> 00:26:13,405 Camera 306. 427 00:26:13,488 --> 00:26:15,282 Am fost în camera 306. 428 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 De fapt, asta… 429 00:26:24,874 --> 00:26:26,793 RIGLA DE ALAMA 430 00:26:29,462 --> 00:26:31,589 -Unde ai gasit asta? -Pardon? 431 00:26:32,173 --> 00:26:33,883 Nu-mi amintesc unde am pus asta. 432 00:26:34,509 --> 00:26:36,469 A fost blocat în sertarul biroului tău. 433 00:26:36,553 --> 00:26:38,930 Atunci ai pierdut-o? 434 00:26:39,014 --> 00:26:40,056 Da. 435 00:26:42,517 --> 00:26:45,562 Aceasta este considerată o medalie de aur în cercurile juridice. 436 00:26:46,855 --> 00:26:49,065 Chiar și un procuror a primit domnitorul lui de alamă placat cu aur. 437 00:26:49,941 --> 00:26:51,860 -Înțeleg. - Ai venit aici să-mi dai asta? 438 00:26:53,570 --> 00:26:55,155 De ce ai renunțat? 439 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 Obișnuiam să mă laud cu cât de succes am avut. 440 00:26:59,659 --> 00:27:01,870 Deci te întrebi de ce am ajuns asa, nu? 441 00:27:05,123 --> 00:27:07,125 Pe atunci eram mereu ocupat. 442 00:27:08,084 --> 00:27:10,587 Am fost în districtul central din Seul după antrenamentul meu. 443 00:27:10,670 --> 00:27:12,172 Toată lumea a bârfit asta Am fost prima femeie procuror 444 00:27:12,255 --> 00:27:13,381 cu rigla de alamă. 445 00:27:14,507 --> 00:27:15,800 Sincer, m-am simțit bine. 446 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 Am ocupat doar funcții de profil înalt. 447 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Seniorii mei m-au ghidat și mi-am acoperit micile greșeli. 448 00:27:24,017 --> 00:27:26,936 Și m-au vorbit despre nimic. 449 00:27:27,020 --> 00:27:30,857 După ce m-am mutat prin birouri în Seul de aproximativ 12 ani, 450 00:27:30,940 --> 00:27:32,025 apoi am venit la Jinyeong. 451 00:27:34,027 --> 00:27:35,487 De asta ai renunțat? 452 00:27:36,196 --> 00:27:37,197 Nu. 453 00:27:38,406 --> 00:27:40,116 Am muncit și mai mult 454 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 să mă întorc la Seul. 455 00:27:44,662 --> 00:27:46,956 Am preluat cazuri mari, semnificative. 456 00:27:47,540 --> 00:27:50,585 M-am ocupat doar de cazuri dificile pe care alți procurori le-au evitat. 457 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Nici măcar nu-mi păsa de cazuri mărunte. 458 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Am crezut că sunt pentru ticăloșii procurori Jinyeong. 459 00:27:57,342 --> 00:28:00,387 A trebuit să ies în evidență și să mă întorc în Seul. 460 00:28:03,098 --> 00:28:06,643 După aproximativ șase luni, Am fost numit la Seul așa cum mă așteptam. 461 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 Și… 462 00:28:11,189 --> 00:28:12,357 chestia s-a întâmplat. 463 00:28:15,944 --> 00:28:18,321 Era un lucru comun caz de agresiune alimentată cu alcool. 464 00:28:18,405 --> 00:28:19,572 PROCUROR JEON HA-YEONG 465 00:28:19,656 --> 00:28:21,741 aveam de gând să mă întorc la Seul în câteva zile. 466 00:28:22,534 --> 00:28:24,828 S-a simțit ceva neregulat în cazul cazului, 467 00:28:24,911 --> 00:28:26,704 dar nu mi-am putut permite pentru a începe o anchetă. 468 00:28:27,539 --> 00:28:29,082 Am vrut doar să închei lucrurile 469 00:28:29,165 --> 00:28:31,334 și să-l predea altui procuror. 470 00:28:32,544 --> 00:28:33,753 Și la scurt timp după… 471 00:28:38,550 --> 00:28:39,843 o întreagă familie a fost ucisă. 472 00:28:44,180 --> 00:28:45,682 Asta spun ei. 473 00:28:46,599 --> 00:28:48,601 Trebuie să ne concentrăm pe oameni, nu înregistrările. 474 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 Și… 475 00:28:52,021 --> 00:28:53,273 toti suntem constienti 476 00:28:54,232 --> 00:28:56,025 că nu este atât de ușor pe cât pare. 477 00:28:59,195 --> 00:29:02,323 Toată lumea a spus că există nicio problemă cu rechizitoriul sumar. 478 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Seniorii mei m-au consolat spunând că nu trebuie să mă simt rău. 479 00:29:06,369 --> 00:29:09,497 chiar a spus șeful meu de district un simplu caz rural 480 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 nu ar trebui să stea în cale un procuror conducător de alamă. 481 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 Dar am simțit în mine 482 00:29:16,713 --> 00:29:17,964 că mi-a scăpat ceva. 483 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 Știam unde mergeau prost lucrurile. 484 00:29:24,220 --> 00:29:26,473 Și primul caz pe care l-am primit în Seul a fost 485 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 un caz de delapidare a unui conglomerat. 486 00:29:30,935 --> 00:29:33,021 Cazul a fost respins din lipsa probelor. 487 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 Nu este surprinzător, nu? 488 00:29:40,153 --> 00:29:43,823 Odată ce ne-am gândit la asta, nimeni nu ne-a putut opri. 489 00:29:45,533 --> 00:29:48,328 Acest fapt m-a făcut să fiu mândru și să te simți încurajat. 490 00:29:50,955 --> 00:29:52,248 Dar dacă am greșit? 491 00:29:53,583 --> 00:29:56,085 Nu mi-am făcut treaba cum trebuie mă gândesc să merg la Seul 492 00:29:56,169 --> 00:29:57,629 și a ucis o familie întreagă. 493 00:29:59,047 --> 00:30:00,590 Am achitat cazul de delapidare 494 00:30:01,424 --> 00:30:03,468 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic 495 00:30:03,551 --> 00:30:05,970 doar pentru că au contribuit la economia naţională. 496 00:30:09,140 --> 00:30:10,683 Nu mai puteam. 497 00:30:13,978 --> 00:30:16,439 Nu putem avea grijă dintre toate crimele din lume. 498 00:30:17,774 --> 00:30:18,775 Dar… 499 00:30:19,359 --> 00:30:21,486 dacă nu mă descurc un singur caz corect, 500 00:30:22,946 --> 00:30:24,781 indiferent dacă este în Seul sau Jinyeong, 501 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Probabil că nu ar trebui să lucrez ca procuror. 502 00:30:30,245 --> 00:30:31,454 Așa m-am simțit. 503 00:30:41,214 --> 00:30:42,382 Dacă nu am pierdut asta, 504 00:30:43,007 --> 00:30:44,676 pentru ce l-as folosi acum? 505 00:30:47,679 --> 00:30:49,055 Ca un deschizător de sticle? 506 00:31:04,779 --> 00:31:05,947 Ar trebui să te întorci. 507 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Vom merge. 508 00:31:07,991 --> 00:31:11,119 Îmi pare rău că am ajuns așa după ce ți-am spus să-mi urmezi pașii. 509 00:31:12,537 --> 00:31:13,413 E bine. 510 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 Ai grijă. 511 00:31:20,295 --> 00:31:21,713 -Conduceți în siguranță. -Ai grijă. 512 00:32:05,006 --> 00:32:08,760 DREPT ȘI SOCIETATE 513 00:32:20,104 --> 00:32:21,064 O DISCUȚIE CU PROCURORI SENIORI 514 00:32:21,147 --> 00:32:23,399 Nu putem avea grijă dintre toate crimele din lume. 515 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Dar… 516 00:32:25,777 --> 00:32:27,862 dacă nu mă descurc un singur caz corect, 517 00:32:28,613 --> 00:32:30,490 indiferent dacă este în Seul sau Jinyeong, 518 00:32:31,532 --> 00:32:34,661 Probabil că nu ar trebui să lucrez ca procuror. 519 00:32:38,998 --> 00:32:41,334 Vreau să iei asta, procuror Cha. 520 00:32:43,878 --> 00:32:48,466 Se spune că rigla de alamă trebuie să aibă legea administrată corect pentru toată lumea. 521 00:32:49,926 --> 00:32:53,304 Sper că îți vei da seama de adevăratul său sens. 522 00:33:25,294 --> 00:33:26,170 Intră. 523 00:33:26,921 --> 00:33:28,673 -Hei. - Ai vrut să mă vezi, domnule? 524 00:33:31,217 --> 00:33:32,385 - Ia loc. -Da, domnule. 525 00:33:38,558 --> 00:33:40,143 Am auzit că ați făcut un pariu. 526 00:33:41,144 --> 00:33:42,645 Da, domnule. 527 00:33:42,729 --> 00:33:43,980 Și procurorul Cha a câștigat. 528 00:33:46,524 --> 00:33:47,525 Da. 529 00:33:49,736 --> 00:33:52,321 În regulă. Atunci te duci. 530 00:33:53,531 --> 00:33:54,782 Corect? 531 00:33:56,451 --> 00:33:58,536 Știi deja asta. 532 00:33:58,619 --> 00:34:02,749 chiar tu trebuie să mă suni aici pentru a confirma? 533 00:34:02,832 --> 00:34:04,292 Știi că voi rămâne aici. 534 00:34:05,585 --> 00:34:08,254 Crezi că nu am nimic mai bun de făcut? 535 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Crezi că te-am sunat sa te freci in fata? 536 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Ce este atunci? 537 00:34:17,138 --> 00:34:18,056 Te duci. 538 00:34:19,474 --> 00:34:22,727 -Pardon? -Vă alăturați unității speciale de anchetă. 539 00:34:27,106 --> 00:34:31,360 Procurorul Cha spune că a făcut-o un obiectiv de atins aici, în Jinyeong. 540 00:34:34,155 --> 00:34:38,993 Ești juniorul meu, dar trebuie să spun pot învăța multe de la tine. 541 00:34:40,995 --> 00:34:42,622 Trebuie să fii fericit să mergi la Seul. 542 00:34:43,623 --> 00:34:46,876 Tocmai ai decis asta fara a-mi cere parerea? 543 00:34:48,503 --> 00:34:49,837 Câștigătorul va decide. 544 00:34:50,421 --> 00:34:53,966 Deci ești doar fericit că ai câștigat, și pot păstra trofeul. 545 00:34:54,759 --> 00:34:57,261 Dacă ești fericit, spune-o. 546 00:34:57,762 --> 00:35:00,556 Lucrările încep miercurea viitoare. 547 00:35:01,140 --> 00:35:02,892 Reatribuiți cazurile lucrezi la ceilalți. 548 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 Și asigurați-vă că îi mulțumiți procurorului Cha. 549 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 Nu. 550 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 Ce? 551 00:35:11,818 --> 00:35:13,861 Nu poți refuza asta după tot acest timp. 552 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Nu o refuz. 553 00:35:15,321 --> 00:35:16,739 Ce? 554 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 Nu vreau să-i mulțumesc. 555 00:35:20,493 --> 00:35:22,411 Întotdeauna ajunge să arate cool. 556 00:35:23,037 --> 00:35:24,539 Și acum chiar trebuie să-i mulțumesc? 557 00:35:25,039 --> 00:35:27,875 nu vreau. Asta nu se va întâmpla. 558 00:35:30,419 --> 00:35:32,547 Dumnezeule. Ce e în neregulă cu el? 559 00:35:34,298 --> 00:35:35,883 Doar tăiați-l puțin. 560 00:35:51,440 --> 00:35:52,483 domnule Lee. 561 00:35:52,567 --> 00:35:54,443 Poți să-mi aduci actele 562 00:35:54,527 --> 00:35:57,488 pentru carcasa cu toc inalt si cazul Muncii Forțate din Insula Jimil? 563 00:35:57,572 --> 00:35:58,990 Le veți verifica de două ori? 564 00:36:01,325 --> 00:36:02,326 Da. 565 00:36:04,579 --> 00:36:05,413 Da, doamnă. 566 00:36:10,293 --> 00:36:12,044 Mai miroase a alcool? 567 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 Am băut prea mult aseară. 568 00:36:14,297 --> 00:36:16,465 Chiar a fost o petrecere de rămas bun pentru mine? 569 00:36:16,549 --> 00:36:18,342 Era mai mult ca concertul tău. 570 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 Intră. 571 00:36:26,058 --> 00:36:27,268 Procurorul Lee este aici. 572 00:36:27,351 --> 00:36:28,352 Bună, procuror Lee. 573 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 - Pleci acum? -Da, domnule. 574 00:36:31,814 --> 00:36:32,648 În regulă. 575 00:36:34,275 --> 00:36:35,651 Noroc. 576 00:36:35,735 --> 00:36:37,653 Rămâneți sănătoși în timp ce lucrați în Seul. 577 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Da, domnule. 578 00:36:42,366 --> 00:36:44,327 -Bine atunci. - La revedere, domnule. 579 00:36:44,410 --> 00:36:45,578 Bine. 580 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 Oh, corect. 581 00:36:49,081 --> 00:36:52,543 Despre măsurile disciplinare ai primit. 582 00:36:52,627 --> 00:36:56,464 Voi vedea ce pot face si ai grija de ei. 583 00:36:56,964 --> 00:37:00,176 Dacă ai vreo durere pentru mine, 584 00:37:01,135 --> 00:37:03,179 hai să le păstrăm ca amintiri, bine? 585 00:37:07,433 --> 00:37:08,684 Da, domnule. 586 00:37:08,768 --> 00:37:09,644 - Ai grijă, domnule. -Domnule. 587 00:37:10,519 --> 00:37:12,730 Nu te voi pleca. la revedere. 588 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 În regulă. 589 00:37:19,320 --> 00:37:20,655 În regulă. 590 00:37:29,956 --> 00:37:31,207 A spus doar amintiri? 591 00:37:31,290 --> 00:37:33,125 SEDIUL SEFULUI SUCURSALA 592 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Da. 593 00:37:40,299 --> 00:37:41,342 Ar trebui să pleci. 594 00:37:42,134 --> 00:37:45,721 Unitatea specială de anchetă a cerut doi anchetatori. 595 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Mi-aș dori să poți veni cu mine. 596 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 Trebuie să stau aici. 597 00:37:51,018 --> 00:37:52,853 Și trebuie să-l trimit pe Gi-jun la universitate. 598 00:37:55,022 --> 00:37:55,856 Să mergem. 599 00:37:56,983 --> 00:37:57,984 procurorul Cha. 600 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 Vă mulțumesc pentru tot. 601 00:38:02,071 --> 00:38:03,072 Și… 602 00:38:04,323 --> 00:38:05,700 multumesc ca m-ati recomandat. 603 00:38:05,783 --> 00:38:08,786 Nu-i nimic. Te duci pentru că ești calificat. 604 00:38:09,954 --> 00:38:10,955 Ei bine… 605 00:38:12,665 --> 00:38:13,499 Nu am apucat să-l împachetez. 606 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Când mergi la Seul, 607 00:38:16,711 --> 00:38:20,339 vei avea nevoie de asta foarte mult atât mental cât și fizic. 608 00:38:20,423 --> 00:38:22,091 Ai grijă de sănătatea ta. 609 00:38:23,300 --> 00:38:25,261 -Multumesc. -Bravo ție. 610 00:38:26,387 --> 00:38:27,555 Toată lumea așteaptă. 611 00:38:27,638 --> 00:38:28,973 -Să mergem. -Bine. 612 00:38:38,024 --> 00:38:40,985 Domnule Cho, vă mulțumesc pentru tot. 613 00:38:42,486 --> 00:38:45,531 Noroc. Și nu fi atât de meschin. 614 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 -Bine. -În regulă. 615 00:38:49,577 --> 00:38:50,536 la revedere. 616 00:38:50,619 --> 00:38:54,081 Doamne, nu te mai încruntă. Nu te pot lăsa așa. 617 00:38:54,165 --> 00:38:55,875 Doamne. Nenorocită. 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,253 Ce e în neregulă cu el? Hei, ignoră-l și pleacă. 619 00:39:00,880 --> 00:39:03,841 Dnă Jang, aș vrea să vii cu mine. 620 00:39:03,924 --> 00:39:06,552 Am nevoie de tine și de Jeong-hwan de partea mea. 621 00:39:06,635 --> 00:39:08,846 Domnul Lee va avea grijă de tine. Nu vă faceți griji. 622 00:39:10,222 --> 00:39:11,515 procurorul Lee. 623 00:39:12,641 --> 00:39:14,226 Vă rog să aveți grijă. 624 00:39:15,019 --> 00:39:16,937 Te respect atât de mult. 625 00:39:17,021 --> 00:39:20,149 Doamnă Choi, nu plânge. De ce ești așa? 626 00:39:20,232 --> 00:39:21,400 -Ce e cu tine? -Nu mai plange. 627 00:39:21,484 --> 00:39:22,651 Haide. 628 00:39:23,194 --> 00:39:27,239 Nu munci prea mult în Seul. Ai grijă de sănătatea ta. 629 00:39:27,323 --> 00:39:29,825 Ei bine, sunt sigur că soția ta va avea grijă de tine. 630 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 În regulă. 631 00:39:33,120 --> 00:39:35,873 Mulțumesc pentru tot, procuror Oh. 632 00:39:37,917 --> 00:39:39,752 Mulțumesc pentru tot, domnule Lee. 633 00:39:40,294 --> 00:39:43,756 Trebuie să fii încântat. În sfârșit, ești singur acum. 634 00:39:46,300 --> 00:39:48,302 Ai grijă de Camera 306. 635 00:39:48,385 --> 00:39:52,431 Și s-ar putea să vin în vizită în weekend, deci asigurați-vă că curățați reședința. 636 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 -În nici un caz. -Ce? 637 00:39:54,809 --> 00:39:55,768 Este adevărat. 638 00:39:55,851 --> 00:39:58,187 Dacă procurorul Kim trăiește singur, 639 00:39:58,687 --> 00:40:01,440 nimic nu-i va opri pe acești doi. 640 00:40:01,524 --> 00:40:02,858 -Corect? -Hei. 641 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 -Doamne, domnule Cho. -Ce? 642 00:40:04,735 --> 00:40:07,863 Mi-ran s-a mutat la locul ei. Oricum urmau să fie singuri. 643 00:40:08,864 --> 00:40:09,698 Serios? 644 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 Ai grijă. 645 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 Mulţumesc. te sun eu daca am intrebari. 646 00:40:18,499 --> 00:40:19,667 Sigur. 647 00:40:20,626 --> 00:40:21,460 La revedere, atunci. 648 00:40:21,544 --> 00:40:22,962 -La revedere. -La revedere. 649 00:40:23,045 --> 00:40:24,839 -Du-te înapoi. - Ai grijă. 650 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 - Rămâi sănătos. -La revedere. 651 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 - Rămâi sănătos. -Bine. 652 00:40:35,057 --> 00:40:36,100 la revedere. 653 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Conduceți în siguranță. 654 00:40:37,852 --> 00:40:39,603 Pa, Seon-ung! 655 00:40:39,687 --> 00:40:40,688 la revedere. 656 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 Doamne. 657 00:40:45,985 --> 00:40:48,487 În regulă. Să ne întoarcem înăuntru. 658 00:40:48,571 --> 00:40:51,657 -Bine. -Da, domnule. Să mergem. 659 00:40:53,826 --> 00:40:54,702 Da. 660 00:40:56,912 --> 00:40:58,330 Bună ziua, domnule Kim. 661 00:40:58,414 --> 00:41:01,000 Bună ziua, procuror Lee. 662 00:41:01,959 --> 00:41:02,960 Bun venit. 663 00:41:03,919 --> 00:41:04,920 Vă mulțumesc că ați venit. 664 00:41:05,004 --> 00:41:06,005 -Multumesc. -Mă bucur să te văd. 665 00:41:06,088 --> 00:41:08,090 Corect. Salută-le. 666 00:41:08,174 --> 00:41:09,758 Încântat de cunoştinţă. Sunt Choi Jun-ho. 667 00:41:09,842 --> 00:41:11,218 Încântat de cunoştinţă. Sunt Lee Seon-ung. 668 00:41:11,302 --> 00:41:12,928 -Buna ziua. Parcul Seo-ung. -Buna ziua. 669 00:41:13,512 --> 00:41:15,264 -Buna ziua. Kim Dae-ung. -Buna ziua. 670 00:41:15,347 --> 00:41:17,308 -Sunt procurorul Park Jun-yeong. -Buna ziua. 671 00:41:17,892 --> 00:41:21,103 Toți sunt competenți, dar nu știu nimic despre pescuit. 672 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Acum că ești aici, În sfârșit am cu cine să vorbesc. 673 00:41:26,192 --> 00:41:28,444 -În regulă. Să luăm loc. -Da, domnule. 674 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Te rog stai. 675 00:41:33,908 --> 00:41:36,160 Cum este Jinyeong? Este totul în regulă? 676 00:41:36,243 --> 00:41:37,328 Desigur. 677 00:41:37,411 --> 00:41:39,622 -Și Divizia Penală 2 la fel? -Da, domnule. 678 00:41:40,206 --> 00:41:41,707 Procuror Cha, sunt aici. 679 00:41:41,790 --> 00:41:43,042 Bună ziua, procuror Cha. 680 00:41:43,125 --> 00:41:44,585 -Te rog intra. - Pe aici. 681 00:41:44,668 --> 00:41:45,669 Vă rog să luați loc. 682 00:41:46,712 --> 00:41:47,755 Cum a mers? 683 00:41:49,882 --> 00:41:51,759 Am decis să investigăm cazul fiicei tale 684 00:41:51,842 --> 00:41:53,761 și cazul Jimil Island împreună. 685 00:41:54,929 --> 00:41:58,849 Vom cerceta insula din jurul zonei unde s-a desfășurat munca forțată. 686 00:41:58,933 --> 00:42:03,062 Și vom căuta urmele fiicei tale pe insulă. 687 00:42:03,646 --> 00:42:05,022 - Mulțumesc, doamnă. -Multumesc. 688 00:42:06,148 --> 00:42:07,900 -Mulțumesc, domnule procuror Cha. -Multumesc. 689 00:42:08,651 --> 00:42:10,027 -Multumesc mult. -Multumesc. 690 00:42:14,698 --> 00:42:16,242 Hai să mâncăm. 691 00:42:16,325 --> 00:42:17,576 -Bine. -Bine. 692 00:42:18,327 --> 00:42:19,703 Mergem si noi sa mancam? 693 00:42:20,454 --> 00:42:21,497 Da. 694 00:42:21,580 --> 00:42:23,249 Procuror Lee, să mergem la prânz. 695 00:42:23,332 --> 00:42:24,333 Bine. 696 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Ești de la al 39-lea antrenament? 697 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 Da. 698 00:42:37,137 --> 00:42:39,390 Îl cunoști pe procurorul Choi In-tae? 699 00:42:39,473 --> 00:42:40,516 El este, de asemenea, pe locul 39. 700 00:42:41,433 --> 00:42:43,394 Ei bine, nu sunt sigur. 701 00:42:43,477 --> 00:42:46,146 Și nici el nu își amintește de tine. 702 00:42:46,230 --> 00:42:48,274 Trebuie să fi fost în afara orașului pentru o vreme. 703 00:42:49,108 --> 00:42:50,109 Ei bine, da. 704 00:42:50,818 --> 00:42:53,195 L-ai întâlnit prima dată pe domnul Kim? la Filiala Jinyeong? 705 00:42:53,279 --> 00:42:55,239 -Da. -Bravo ție. 706 00:42:55,322 --> 00:42:57,408 Datorită conexiunii, ai venit la Seul. 707 00:42:59,034 --> 00:43:00,244 Corect. 708 00:43:06,208 --> 00:43:07,501 Iată raportul. 709 00:43:19,263 --> 00:43:22,766 RAPORT DESPRE ȘEFUL DISTRICTULUI JANGWON IMPLICAREA ÎN CORUPȚIE 710 00:43:35,779 --> 00:43:37,614 UNITATEA SPECIALĂ DE INVESTIGARE PROCUROR LEE SEON-UNG 711 00:43:43,203 --> 00:43:44,747 Despre la ce lucrăm acum. 712 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Chiar și o greșeală minoră ar putea rușine întreaga acuzare. 713 00:43:48,584 --> 00:43:49,710 E atât de delicat. 714 00:43:50,586 --> 00:43:53,922 Lucrurile abia se vor rezolva chiar dacă avem o muncă bună în echipă. 715 00:43:54,548 --> 00:43:55,674 procurorul Lee Seon-ung. 716 00:43:55,758 --> 00:43:57,635 -Da, domnule. -Există riscul de scurgere, 717 00:43:57,718 --> 00:43:59,678 deci nu tipăriți materiale confidențiale. 718 00:44:01,388 --> 00:44:02,389 Da, domnule. 719 00:44:02,473 --> 00:44:04,850 Am analizat rezultatele intermediare. 720 00:44:04,933 --> 00:44:09,229 Nu am observat probleme, dar vă rugăm să le revizuiți cu atenție. 721 00:44:10,981 --> 00:44:13,776 -Hei, este pornit. -Voi începe briefingul 722 00:44:13,859 --> 00:44:17,529 asupra rezultatelor intermediare din cazul lui Hwang Hak-min. 723 00:44:17,613 --> 00:44:19,031 Astăzi, unitatea specială de anchetă... 724 00:44:19,114 --> 00:44:20,574 Iată-l. 725 00:44:20,657 --> 00:44:22,618 Asta e corect. El este. 726 00:44:22,701 --> 00:44:24,578 -Doamne. - Iată-l. 727 00:44:24,661 --> 00:44:25,996 Arată atât de cool. 728 00:44:26,080 --> 00:44:28,082 Încălcarea Legii speciale privind prevenirea prostituției 729 00:44:28,582 --> 00:44:29,708 iar oficialii publici... 730 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 Au trecut doar câteva săptămâni, dar deja pare obosit. 731 00:44:32,711 --> 00:44:35,255 Așa arată mereu. 732 00:44:35,339 --> 00:44:36,340 Opreste-te. 733 00:44:36,924 --> 00:44:39,426 Cred că e nervos. E intimidat. 734 00:44:39,510 --> 00:44:42,179 -Arata misto totusi. -Șeful adjunct Park Jeong-gon. 735 00:44:42,262 --> 00:44:46,058 Vor fi chemați pe aceeași acuzație ca și Hwang Hak-min. 736 00:44:46,141 --> 00:44:50,854 Șeful districtului Jung Yun-ho va fi convocat mâine la 9:30 a.m., 737 00:44:50,938 --> 00:44:55,609 și adjunctul șefului Park Jeong-gon va fi convocat la ora 14.00. 738 00:44:56,318 --> 00:45:00,322 Vă rugăm să consultați materialele de informare 739 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 pentru mai multe detalii. 740 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Acesta este pentru briefing-ul de astăzi. 741 00:45:05,244 --> 00:45:08,789 În regulă. Ar fi trebuit să facem asta mai devreme, 742 00:45:08,872 --> 00:45:10,916 dar am fost prea ocupati. 743 00:45:10,999 --> 00:45:12,918 Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă. 744 00:45:13,001 --> 00:45:15,379 Sper că vei încerca tot ce poți până la capăt. 745 00:45:16,547 --> 00:45:18,340 A da un toast ar fi nepotrivit, 746 00:45:18,424 --> 00:45:21,051 -deci să bem în liniște. -Da, domnule. 747 00:45:26,140 --> 00:45:27,808 Mulțumesc pentru tot, domnule Kim. 748 00:45:27,891 --> 00:45:31,395 Probabil că ți-a fost greu să vii cu o concluzie echilibrată. 749 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 Parchetul Suprem pare mulțumit de briefing-ul de astăzi. 750 00:45:35,899 --> 00:45:37,818 Șeful nostru de district m-a sunat. 751 00:45:37,901 --> 00:45:41,238 El a spus că nu este nici prea puternic, nici prea slab, și am ajuns la obiect. 752 00:45:41,321 --> 00:45:43,282 El crede că se datorează experiența ta de pescuit. 753 00:45:44,408 --> 00:45:47,286 El este mai experimentat decât mine când vine vorba de pescuit. 754 00:45:48,704 --> 00:45:51,790 - Carnea arde. Hai să mâncăm. -Da, domnule. 755 00:45:51,874 --> 00:45:52,791 - Hai să mâncăm. -Bine. 756 00:46:14,980 --> 00:46:15,898 În regulă, atunci. 757 00:46:15,981 --> 00:46:17,232 -Noapte bună, domnule. -Noapte bună, domnule. 758 00:46:19,193 --> 00:46:21,528 -Procurorul Lee. -Da, domnule. 759 00:46:21,612 --> 00:46:24,907 Am ceva să-ți spun. Vino cu mine în mașina mea. 760 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Da, domnule. 761 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Fii în siguranță în drum spre casă. Ne vedem mâine. 762 00:46:30,829 --> 00:46:32,289 -Da, domnule. -Da, domnule. 763 00:46:41,298 --> 00:46:42,633 De ce l-a adus? 764 00:46:54,603 --> 00:46:56,396 Cum este treaba? 765 00:47:00,651 --> 00:47:03,278 Este un chihlimbar cu dungi aurii în sezon în Jinyeong acum? 766 00:47:05,405 --> 00:47:07,824 Aveam suficiente dovezi și mărturii de susținut 767 00:47:09,618 --> 00:47:12,204 acuzațiile șefului districtului Jung și adjunctul șefului Park. 768 00:47:13,872 --> 00:47:17,251 Dar tot nu sunt convins de ce am cerut doar un mandat 769 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 împotriva lui Hwang Hak-min. 770 00:47:22,839 --> 00:47:25,801 procurorul Lee, Am citit raportul dvs. 771 00:47:25,884 --> 00:47:28,095 Așa cum era de așteptat, ai investigat cu efort. 772 00:47:29,805 --> 00:47:31,306 Dar mi-e frică 773 00:47:31,390 --> 00:47:33,850 ai mereu grijă să se lase un pic purtat. 774 00:47:34,434 --> 00:47:38,146 Ar trebui să stai cu capul rece. Atunci vei găsi o cale. 775 00:47:38,230 --> 00:47:39,982 Dacă le continuăm să le dăm timp așa, 776 00:47:40,482 --> 00:47:42,818 vor găsi o șansă pentru a distruge dovezile. 777 00:47:43,986 --> 00:47:45,362 Am auzit deja... 778 00:47:45,445 --> 00:47:47,030 Nu este ca 779 00:47:47,864 --> 00:47:50,409 ceilalţi procurori din unitate nu sunt conștienți de asta. 780 00:47:51,493 --> 00:47:52,536 Pardon? 781 00:47:53,370 --> 00:47:56,915 De acum înainte, procurorul Choi Jun-ho va fi seniorul tău. 782 00:47:56,999 --> 00:47:59,126 Așa că poți să-mi raportezi prin el. 783 00:48:00,752 --> 00:48:02,921 Te-am rugat să fii alături de mine să-ți spun asta. 784 00:48:17,894 --> 00:48:20,564 -Voi aprecia ajutorul tau. -Buna ziua. Acesta este procurorul Park Jun-ho. 785 00:48:20,647 --> 00:48:24,276 Aș dori să iau materialele în cazul lui Hwang Hak-min. 786 00:48:24,359 --> 00:48:25,736 Da. 787 00:48:25,819 --> 00:48:27,446 Nu, aș avea nevoie de copiile originale. 788 00:48:28,614 --> 00:48:30,574 Le-am cerut săptămâna trecută. 789 00:48:31,408 --> 00:48:34,077 Da. Săptămâna viitoare? 790 00:48:34,703 --> 00:48:36,705 Bine. Asigurați-vă că le trimiteți. 791 00:48:36,788 --> 00:48:38,457 Da. Multumesc. 792 00:48:42,794 --> 00:48:43,962 domnule Lee. 793 00:48:44,755 --> 00:48:45,714 M-ai tresărit. 794 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Ce faci aici? 795 00:48:48,425 --> 00:48:51,428 Procuror Lee, nici măcar nu pot niște cafea în pace aici. 796 00:48:55,557 --> 00:48:57,809 - Mă duc atunci. -Bine. 797 00:48:58,393 --> 00:48:59,269 Stai acolo. 798 00:48:59,811 --> 00:49:00,812 Multumesc. 799 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 Acesta este procurorul Hong Jong-hak al filialei Jinyeong? 800 00:49:26,797 --> 00:49:27,798 Aceasta este 801 00:49:28,590 --> 00:49:31,635 procurorul Lee Seon-ung al unitatii speciale de ancheta. 802 00:49:31,718 --> 00:49:34,096 Hei, Seon-ung. Ce mai faci? 803 00:49:34,179 --> 00:49:36,682 Scuzați-mă. Acesta nu este un apel personal. 804 00:49:37,224 --> 00:49:40,268 Am primit inteligență pe care îl împărtășești 805 00:49:40,352 --> 00:49:43,397 plante medicinale reparatoare cu domnul Cho. 806 00:49:43,480 --> 00:49:44,439 Este adevărat? 807 00:49:44,523 --> 00:49:46,858 domnule Cho? Rezistă. El este chiar aici. 808 00:49:46,942 --> 00:49:48,026 -Seon-ung? -Da. 809 00:49:48,735 --> 00:49:50,821 Bună, procuror Lee. 810 00:49:50,904 --> 00:49:52,864 Bună ziua, domnule Cho. 811 00:49:52,948 --> 00:49:55,200 -Bună, domnule Lee. -Bună ziua, domnule Lee. 812 00:49:57,119 --> 00:49:58,036 Unde ești? 813 00:49:58,120 --> 00:49:59,955 Aici? Suntem la restaurantul cu pui. 814 00:50:00,539 --> 00:50:02,290 Știi locul de peste deal. 815 00:50:02,374 --> 00:50:03,709 La ora asta? 816 00:50:03,792 --> 00:50:05,627 Hei, după ce ai plecat, 817 00:50:05,711 --> 00:50:09,131 nu primim multe cazuri. Uneori, primim doar două cazuri pe zi. 818 00:50:09,214 --> 00:50:10,215 Ce? 819 00:50:11,174 --> 00:50:14,636 Dintr-o dată, Jinyeong a devenit un oraș fără crime. 820 00:50:15,220 --> 00:50:16,346 Poti sa crezi asta? 821 00:50:20,517 --> 00:50:22,227 Dar totusi, 822 00:50:22,310 --> 00:50:24,479 nu poți face asta în timpul programului de lucru. 823 00:50:24,563 --> 00:50:26,440 -Dacă află șeful de filială? -Oh. 824 00:50:26,523 --> 00:50:28,734 Tipul acela este acum la sediul central. 825 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 Nu e ca și cum am fi proști. 826 00:50:32,446 --> 00:50:33,697 -Procuror Oh. -Da. 827 00:50:33,780 --> 00:50:34,614 Câte cazuri astăzi? 828 00:50:35,240 --> 00:50:36,700 Un singur caz. 829 00:50:36,783 --> 00:50:37,951 Ea spune un caz. 830 00:50:40,537 --> 00:50:42,456 Așa că l-am trimis la Divizia 1. 831 00:50:43,373 --> 00:50:45,792 Mi-aș dori să fii aici, Seon-ung. 832 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 -Corect? -Știu. 833 00:50:47,794 --> 00:50:49,921 -În regulă. - E plăcut să-ți aud vocea. 834 00:50:50,005 --> 00:50:50,964 Sigur. 835 00:50:51,047 --> 00:50:53,759 Hei, ești fericit să fii în Seul? 836 00:50:53,842 --> 00:50:56,094 Te-am văzut la televizor. 837 00:50:56,845 --> 00:50:57,971 Aşa cred. 838 00:50:59,431 --> 00:51:01,391 Oricum, distrează-te. 839 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 O să te sun din nou. 840 00:51:02,768 --> 00:51:03,727 Bine. 841 00:51:03,810 --> 00:51:06,813 Rămâi sănătos și nu munci prea mult. 842 00:51:06,897 --> 00:51:08,857 Vino să ne vizitezi cândva. Ne e dor de tine. 843 00:51:08,940 --> 00:51:10,233 Stai acolo, domnule Lee. 844 00:51:10,317 --> 00:51:12,027 -Te iubesc, domnule Lee. -Nu sari peste mese. 845 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 -Puiul este atât de bun. -Te iubim. 846 00:51:13,361 --> 00:51:15,405 -Mâncăm bine. - Are un gust atât de bun. 847 00:51:15,989 --> 00:51:17,866 Te iubesc. la revedere. 848 00:51:17,949 --> 00:51:18,909 În regulă. 849 00:51:18,992 --> 00:51:22,287 Mă simt rău pentru Seon-ung. Păcat că nu poate mânca asta. 850 00:51:22,370 --> 00:51:25,040 Știu. Asta e o nebunie. 851 00:51:31,421 --> 00:51:33,590 Procuror Hong, hai să jucăm ping-pong. 852 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Da, domnule. 853 00:51:36,009 --> 00:51:37,803 Supa de pui iarna este bună. 854 00:51:37,886 --> 00:51:38,970 Știu. Să pariem pe cină. 855 00:51:39,054 --> 00:51:39,971 O mașină sport? 856 00:51:40,555 --> 00:51:41,640 Doamne. 857 00:51:41,723 --> 00:51:43,266 Ce-i asta? Doamne. 858 00:51:43,350 --> 00:51:45,060 Arată atât de tare. 859 00:51:57,030 --> 00:51:58,031 Ce s-a întâmplat? 860 00:51:58,949 --> 00:52:01,117 -Ce se întâmplă? -Să mergem. 861 00:52:16,508 --> 00:52:18,593 Ce? Ai luat din nou o mașină nouă? 862 00:52:20,053 --> 00:52:21,680 Pentru a se potrivi cu ținuta mea. 863 00:52:24,391 --> 00:52:25,308 Doamne. 864 00:52:26,434 --> 00:52:27,853 Aici. 865 00:52:27,936 --> 00:52:28,937 Haide. 866 00:52:38,071 --> 00:52:39,573 -Doamne. -M-ai tresărit. 867 00:52:41,366 --> 00:52:42,367 Aoleu. 868 00:52:44,661 --> 00:52:45,662 Cine este ea? 869 00:52:46,329 --> 00:52:47,330 Ce? 870 00:52:48,039 --> 00:52:49,749 Fosta soție a șefului Cho. 871 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Ea este balerină. 872 00:52:52,294 --> 00:52:53,420 Înțeleg. 873 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 „Formular de consimțământ parental”? 874 00:52:56,464 --> 00:52:57,799 Eu emigrez în Canada. 875 00:52:59,342 --> 00:53:00,385 Ce? 876 00:53:00,468 --> 00:53:03,847 După ce m-ai părăsit, A trebuit să ne cresc singur fiul. 877 00:53:03,930 --> 00:53:05,640 Nu este ușor în țara asta. 878 00:53:05,724 --> 00:53:08,310 Dar te sun des. 879 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 Și mă duc să-l văd o dată pe lună. 880 00:53:11,271 --> 00:53:15,150 Tu ești cel care nu ai grijă de el folosind munca ta ca scuză. 881 00:53:15,233 --> 00:53:17,444 Este suficient. Doar semnați formularul de consimțământ. 882 00:53:18,445 --> 00:53:20,864 Nu-i pot elibera pașaportul fără acordul dumneavoastră. 883 00:53:21,740 --> 00:53:22,741 Grăbește-te și semnează. 884 00:53:24,534 --> 00:53:28,455 Cum ai putut decide așa ceva fara a discuta cu mine? 885 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 O discut acum cu tine. 886 00:53:31,041 --> 00:53:32,334 -Ce-i asta? -Doamne. 887 00:53:38,590 --> 00:53:40,425 Nu pot să cred asta. 888 00:53:43,762 --> 00:53:45,055 Jong-hun? 889 00:53:46,264 --> 00:53:47,599 Michelle? 890 00:53:50,518 --> 00:53:52,020 Ce faci aici? 891 00:53:56,191 --> 00:53:57,192 Ce? 892 00:53:58,109 --> 00:53:59,110 Îl cunoști? 893 00:54:00,111 --> 00:54:01,571 nu-l amintesti? 894 00:54:01,655 --> 00:54:03,531 Când tatăl meu a spus că era un alt tip 895 00:54:03,615 --> 00:54:05,367 - și mi-a spus să mă hotăresc, - Corect. 896 00:54:05,450 --> 00:54:08,411 m-ai luat de mână și ai vorbit cu tatăl meu. 897 00:54:08,495 --> 00:54:10,747 — Te rog, lasă-mă să mă căsătoresc cu fiica ta. 898 00:54:10,830 --> 00:54:15,210 -Corect? -Rezistă. Este acesta un triunghi amoros? 899 00:54:15,293 --> 00:54:16,419 În nici un caz. 900 00:54:17,462 --> 00:54:18,922 Cred că asta este. 901 00:54:19,005 --> 00:54:23,635 Apoi celălalt procuror cine era un potențial ginere era el? 902 00:54:25,762 --> 00:54:26,763 Da. 903 00:54:35,772 --> 00:54:38,108 Ştiam eu. De aceea s-a ocupat mereu de cazul meu. 904 00:54:38,942 --> 00:54:39,776 De ce? 905 00:54:41,820 --> 00:54:42,946 Adică, 906 00:54:43,780 --> 00:54:47,117 mi-a dat atât de greu din prima sa zi aici. 907 00:54:49,160 --> 00:54:51,746 Acum înțeleg de ce a procedat așa. 908 00:54:52,914 --> 00:54:53,957 Jong-hun. 909 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Jong-hun! 910 00:55:01,089 --> 00:55:02,507 I-ai dat greu? 911 00:55:02,590 --> 00:55:03,842 Ce? 912 00:55:06,928 --> 00:55:09,305 În nici un caz. De ce aș face-o? 913 00:55:10,932 --> 00:55:12,225 Ce vrei sa spui? 914 00:55:15,645 --> 00:55:18,606 Nu îndrăzni să-l hărțuiești de acum înainte. 915 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 Dacă o faci, îi voi spune tatălui meu. 916 00:55:23,278 --> 00:55:24,404 Cine este tatăl ei? 917 00:55:24,988 --> 00:55:27,907 El este Jang al lui Kwon și Jang. 918 00:55:28,992 --> 00:55:31,286 El este Jang al lui Kwon și Jang. 919 00:55:31,369 --> 00:55:32,370 Dumnezeule. 920 00:55:48,928 --> 00:55:51,473 PROCUROR LEE SEON-UNG 921 00:55:55,185 --> 00:55:58,188 CERERE PENTRU UN MANDAT DE ARESTARE JUNG YUN-HO 922 00:56:14,412 --> 00:56:15,413 Intră. 923 00:56:28,843 --> 00:56:32,138 Voi cere mandate de arestare pentru Șeful districtului Jung și șeful adjunct Park. 924 00:56:32,764 --> 00:56:34,307 Și am primit declarații suplimentare 925 00:56:34,974 --> 00:56:38,394 despre adunarea Kang Jun-mo, asa ca fac o ancheta. 926 00:56:39,187 --> 00:56:41,314 -De îndată ce dovada este confirmată... -Nu ti-am spus eu 927 00:56:41,940 --> 00:56:44,776 să-mi raporteze prin procurorul Choi? 928 00:56:49,739 --> 00:56:50,657 Poți pleca. 929 00:56:51,366 --> 00:56:52,325 Vă rog să o aprobați. 930 00:56:53,535 --> 00:56:56,996 Un procuror în practică a primit ospitalitate excesivă 931 00:56:57,080 --> 00:56:59,916 de la un operator de afaceri care era suspectat de delapidare. 932 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 Dacă unitatea noastră nici măcar nu poate solicita un mandat de arestare pentru asta, 933 00:57:04,462 --> 00:57:06,339 cine va avea incredere in noi? 934 00:57:06,422 --> 00:57:08,299 știi 935 00:57:08,383 --> 00:57:11,010 câți procurori vor fi concediați după ancheta noastră? 936 00:57:11,094 --> 00:57:14,013 Sunt patru, inclusiv Jung Yun-ho și Park Jeong-gon. 937 00:57:14,514 --> 00:57:17,642 Și mai te gândești oamenii nu vor avea încredere în noi? 938 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 E suficient să brandi o sabie. 939 00:57:24,149 --> 00:57:27,485 Nu ni s-a dat sabia pentru a brandi după cum ne place în primul rând. 940 00:57:28,987 --> 00:57:29,988 În primul rând? 941 00:57:32,740 --> 00:57:36,452 Vrei să spui nu vei duce lucrurile mai departe? 942 00:57:36,536 --> 00:57:38,538 Vor fi inculpati. 943 00:57:39,330 --> 00:57:40,540 Dar nu-i vom aresta. 944 00:57:41,291 --> 00:57:44,586 Procurorul general va face scuze publice în curând. 945 00:57:46,087 --> 00:57:47,255 Dar Kang Jun-mo? 946 00:57:48,298 --> 00:57:50,675 Dacă nu reușim să dezvăluim relația lor cu el, 947 00:57:51,593 --> 00:57:54,012 nu vor fi temeiuri pentru acuzarea lui Jung. 948 00:57:54,554 --> 00:57:56,472 Atunci va fi greu să-l acuzi, 949 00:57:57,056 --> 00:57:58,641 și s-ar putea să fie achitat. 950 00:58:00,268 --> 00:58:01,561 Este suficient. 951 00:58:01,644 --> 00:58:03,688 De ce ai condus această unitate in primul rand? 952 00:58:05,398 --> 00:58:07,192 Ai închis ochii, totuși 953 00:58:08,026 --> 00:58:09,402 știai că acesta este doar un spectacol? 954 00:58:09,485 --> 00:58:11,654 -Procurorul Lee. -După cazul de revendicare falsă, 955 00:58:12,780 --> 00:58:14,741 știai că s-ar putea să nu fii promovat, 956 00:58:16,659 --> 00:58:17,952 dar ai demisionat cu demnitate. 957 00:58:19,621 --> 00:58:21,998 Ai promis ai deveni un procuror decent. 958 00:58:22,749 --> 00:58:24,751 Dovezile pe care le avem sunt mai mult decât suficiente. 959 00:58:26,419 --> 00:58:28,338 Dar de ce continui să-l ignori? 960 00:58:29,130 --> 00:58:30,840 Trebuie să salvăm organizația. 961 00:58:31,674 --> 00:58:35,220 Nu putem lăsa defectele câtorva distruge acuzarea. 962 00:58:36,679 --> 00:58:38,473 Dacă asta era doar despre mine, 963 00:58:38,556 --> 00:58:40,934 Aș demisiona cu demnitate exact cum am făcut înainte. 964 00:58:42,185 --> 00:58:43,478 Dar acesta nu este cazul. 965 00:58:44,103 --> 00:58:47,106 Vrei să omori un pacient? doar pentru a tăia zona afectată? 966 00:58:55,281 --> 00:58:56,783 Ai fost mereu așa? 967 00:58:59,911 --> 00:59:01,454 Sau te-ai schimbat? 968 00:59:06,334 --> 00:59:07,877 Atunci de ce m-ai adus aici? 969 00:59:10,004 --> 00:59:12,423 M-ai sunat să-ți arăt cine ai fost cu adevarat? 970 00:59:13,007 --> 00:59:14,759 Îmi pasă de tine, procuror Lee. 971 00:59:15,426 --> 00:59:19,138 esti inca tanar, dar ești drept și cald la inimă. 972 00:59:20,723 --> 00:59:23,851 Dar am vrut să te învăț asta nu a fost de ajuns. 973 00:59:23,935 --> 00:59:24,769 Nu. 974 00:59:26,771 --> 00:59:29,190 Voi fi doar procuror care nu știe toate astea. 975 00:59:29,274 --> 00:59:30,233 procurorul Lee. 976 00:59:31,234 --> 00:59:33,027 De ce te-ai alăturat unitatea specială de anchetă? 977 00:59:33,611 --> 00:59:36,739 Sunt sigur că ai vrut să realizezi dreptate. 978 00:59:36,823 --> 00:59:38,574 Dar chiar nu ai avut nicio intenție 979 00:59:38,658 --> 00:59:41,035 de a face ceva mare în Seul și să câștigi faima? 980 00:59:42,203 --> 00:59:43,913 Chiar nu ți-a păsat deloc 981 00:59:43,997 --> 00:59:47,583 că experiența ta în unitate îți va ajuta cariera de procuror? 982 00:59:48,293 --> 00:59:49,919 La fel ca a ta, 983 00:59:50,003 --> 00:59:53,047 cea mai mare preocupare a mea este ce fel de procuror vreau sa fiu. 984 00:59:53,131 --> 00:59:56,551 Dar deocamdată este mai important ce fel de urmărire penală vom fi 985 00:59:56,634 --> 00:59:59,137 mai degrabă decât ce fel de procurori devenim. 986 00:59:59,220 --> 01:00:01,306 Nu putem exista fără urmărire penală. 987 01:00:06,686 --> 01:00:11,316 Vă rog să lăsați deoparte parerile tale personale pentru data viitoare. 988 01:00:13,901 --> 01:00:15,445 Nu va mai fi o data viitoare pentru mine. 989 01:00:17,780 --> 01:00:18,948 Asta am învățat. 990 01:00:20,700 --> 01:00:24,037 Dacă ignorăm ceva, asta va fi sfarsitul. 991 01:00:27,373 --> 01:00:29,709 Vă rog să aprobați mandatul de arestare. 992 01:00:33,004 --> 01:00:34,422 Dacă nu o fac? 993 01:00:35,006 --> 01:00:36,591 Atunci va trebui să mă concediezi. 994 01:00:38,217 --> 01:00:39,260 Pentru ca… 995 01:00:40,970 --> 01:00:42,221 Voi continua să-mi fac treaba. 996 01:00:50,772 --> 01:00:53,983 O TĂRĂ PENTRU OAMENI Coreea de dreptate 997 01:01:01,908 --> 01:01:04,369 După anchetă pe șeful districtului Jung Yun-ho 998 01:01:04,452 --> 01:01:07,330 și adjunctul șefului Park Jeong-gon 999 01:01:07,413 --> 01:01:09,749 care sunt implicați în cazul lui Hwang Hak-min, 1000 01:01:10,333 --> 01:01:12,960 am confirmat asta au primit ospitalitate excesivă 1001 01:01:13,044 --> 01:01:16,005 de la Lee Jin-yeong, CEO-ul Jangwon Transportation. 1002 01:01:17,423 --> 01:01:21,219 Cu toate acestea, nu am găsit nimic legat de muncă legături cu firma 1003 01:01:21,302 --> 01:01:25,056 -si reciprocitate. -Stai. Seon-ung nu este acolo. 1004 01:01:25,139 --> 01:01:26,682 -Din moment ce am asigurat dovezile, -Ai dreptate. 1005 01:01:26,766 --> 01:01:30,103 nu exista niciun risc distrugerea probelor sau fuga, 1006 01:01:30,186 --> 01:01:34,399 ne-am hotărât să-i pună sub acuzare fără detenție 1007 01:01:34,482 --> 01:01:36,609 pentru încălcarea Legii privind interzicerea funcționarilor publici 1008 01:01:37,193 --> 01:01:38,820 Mită și Solicitare. 1009 01:01:39,404 --> 01:01:41,197 -Și… -Fără detenție? 1010 01:01:41,280 --> 01:01:43,282 Vă voi informa cu privire la investigații suplimentare. 1011 01:01:43,366 --> 01:01:45,451 Nu am găsit nicio dovadă susținând acuzațiile 1012 01:01:45,535 --> 01:01:51,082 de abuz de autoritate oficială să-l achite pe Hwang Hak-min 1013 01:01:51,165 --> 01:01:53,960 împotriva diviziunii speciale 1014 01:01:54,794 --> 01:01:58,005 din districtul central din Seul Parchetul. 1015 01:01:58,589 --> 01:02:01,384 -Doamne. -De asemenea, acuzațiile despre alianța lor 1016 01:02:01,467 --> 01:02:03,803 cu adunarea Kang Jun-mo au fost sugerate de presă, 1017 01:02:03,886 --> 01:02:08,224 dar ancheta noastră nu a scos la iveală orice suspect. 1018 01:02:09,517 --> 01:02:11,728 Acesta este pentru briefing. 1019 01:02:12,311 --> 01:02:14,105 Voi primi întrebări acum. 1020 01:02:14,188 --> 01:02:16,232 Am auzit că există critică în cadrul unității 1021 01:02:16,315 --> 01:02:18,901 referitor la eșec să-l aresteze pe şeful raionului. 1022 01:02:18,985 --> 01:02:21,988 De aceea unul dintre procurori pe unitate a fost înlocuit? 1023 01:02:22,530 --> 01:02:26,159 Nu este adevărat. A fost din motive de sănătate. 1024 01:02:26,742 --> 01:02:29,162 Despre Assemblyman Kang Jun-mo... 1025 01:02:29,245 --> 01:02:31,247 Vorbesc despre domnul Lee? 1026 01:02:31,330 --> 01:02:33,332 A fost concediat din nou? 1027 01:02:33,416 --> 01:02:35,460 Ați auzit ceva, domnule Cho? 1028 01:02:35,960 --> 01:02:38,254 Momentan investigăm... 1029 01:02:38,337 --> 01:02:39,172 Ta-da. 1030 01:02:39,255 --> 01:02:40,548 Atât putem spune. 1031 01:02:42,675 --> 01:02:43,634 Surprins, nu? 1032 01:02:46,721 --> 01:02:48,681 domnule Cho. M-am întors. 1033 01:02:48,764 --> 01:02:50,516 Cum ai explica asta? 1034 01:02:50,600 --> 01:02:53,895 Suntem bine conștienți că 1035 01:02:53,978 --> 01:02:57,732 nu am reușit să ne întâlnim așteptările publicului. 1036 01:02:58,441 --> 01:03:01,486 Dar aplicarea legii este... 1037 01:03:01,569 --> 01:03:03,362 Ce e cu fețele tale? 1038 01:03:04,530 --> 01:03:05,490 procurorul Lee. 1039 01:03:05,573 --> 01:03:06,407 Da, domnule. 1040 01:03:07,742 --> 01:03:08,826 Vei zâmbi? 1041 01:03:08,910 --> 01:03:11,412 Nu este ca și cum ai vedea o fantomă. 1042 01:03:11,913 --> 01:03:13,498 Te-ai descurcat bine? 1043 01:03:14,749 --> 01:03:15,833 domnule Lee. 1044 01:03:15,917 --> 01:03:18,503 -Atunci… -Nu am mai suportat. 1045 01:03:18,586 --> 01:03:20,963 A trebuit să mă plimb prin cojile de ouă cu toată lumea. 1046 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 Și mi-a lipsit mâncarea de aici. 1047 01:03:23,049 --> 01:03:25,176 Nu era loc de pescuit, 1048 01:03:25,259 --> 01:03:27,470 iar traficul era prost în weekend. 1049 01:03:27,553 --> 01:03:29,514 Și trebuie să fac ore suplimentare în fiecare noapte. 1050 01:03:29,597 --> 01:03:31,307 Nu este pentru mine. 1051 01:03:34,977 --> 01:03:38,189 Apropo, chiar ești nu primesc multe cazuri? 1052 01:03:39,565 --> 01:03:41,818 Avem unele cazuri în aceste zile. 1053 01:03:42,443 --> 01:03:45,571 De ce erau lucrurile atât de liniștite doar când nu eram prin preajmă? 1054 01:03:46,697 --> 01:03:49,534 procurorul Cha. A fost plictisitor fără mine, nu? 1055 01:03:50,910 --> 01:03:51,911 Ei bine… 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,542 În regulă. Mă bucur că ești aici. 1057 01:03:57,625 --> 01:03:59,877 Chiar m-am plictisit fără tine. 1058 01:03:59,961 --> 01:04:01,796 Ştiam eu. 1059 01:04:03,714 --> 01:04:05,508 Hei. Ai fost fericit să fii pe cont propriu? 1060 01:04:05,591 --> 01:04:06,509 Ce? 1061 01:04:07,301 --> 01:04:09,178 Mi-ai curățat camera din când în când? 1062 01:04:09,262 --> 01:04:10,388 Doamne. 1063 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 Sigur. 1064 01:04:15,268 --> 01:04:16,352 Ce-i cu fața ta? 1065 01:04:16,435 --> 01:04:17,603 Ce zici de asta? 1066 01:04:17,687 --> 01:04:20,439 Bărbatul ăsta nu își primește seniorul. 1067 01:04:20,523 --> 01:04:22,066 Mi-am cerut înapoi biroul? 1068 01:04:22,149 --> 01:04:23,568 - Hei, cum îndrăznești... -Hei. 1069 01:04:23,651 --> 01:04:24,860 Lasă-le în pace. 1070 01:04:24,944 --> 01:04:26,779 Ce ai făcut în camera mea? 1071 01:04:26,862 --> 01:04:29,115 - Hei, oprește-te. - Micuțule... 1072 01:04:29,198 --> 01:04:30,575 Știu că ai fost concediat. 1073 01:04:30,658 --> 01:04:33,327 ce faci? Opreste-te. 1074 01:04:33,411 --> 01:04:35,162 -Dl. Lee. -Opreste-te deja. 1075 01:04:59,061 --> 01:05:02,148 Probabil că te-ai plictisit pentru că nu ai avut mare lucru de făcut. 1076 01:05:03,858 --> 01:05:06,652 Aproape că am fost îngropat în toate actele. 1077 01:05:08,112 --> 01:05:11,073 Vom avea mai multă muncă în curând. La urma urmei, aici locuiesc și oameni. 1078 01:05:13,743 --> 01:05:16,245 Am vrut să renunț și să uit totul. 1079 01:05:18,372 --> 01:05:21,584 Eram supărat și mă simțeam nedreptățit. 1080 01:05:24,337 --> 01:05:27,632 Nu este așa cum va face lumea s-a încheiat doar pentru că am renunțat. 1081 01:05:29,842 --> 01:05:32,678 Dar până la urmă, m-am întors aici. 1082 01:05:36,349 --> 01:05:37,600 Pe drumul meu aici, 1083 01:05:40,227 --> 01:05:41,896 m-am întrebat 1084 01:05:42,897 --> 01:05:46,359 dacă ai simți la fel în drumul tău aici jos. 1085 01:05:54,909 --> 01:05:56,410 În acest sens, 1086 01:05:58,037 --> 01:06:00,831 Trebuie să recunosc că ești seniorul meu. 1087 01:06:02,750 --> 01:06:04,752 Mă bucur că în sfârșit ai înțeles. 1088 01:06:15,972 --> 01:06:16,972 Marea e drăguță. 1089 01:06:20,643 --> 01:06:25,147 Doar câțiva oameni nu pot face lumea un loc corect. 1090 01:06:25,773 --> 01:06:30,277 Unitatea specială de anchetă a încercat să-și îndeplinească îndatoririle 1091 01:06:30,361 --> 01:06:34,657 prin găsirea relelor în cadrul urmăririi penale și eliminarea problemelor 1092 01:06:35,157 --> 01:06:38,452 pentru a preveni tirania celor puternici 1093 01:06:38,536 --> 01:06:41,789 și șterge lacrimile celor slabi. 1094 01:06:42,289 --> 01:06:46,168 În calitate de membru al acuzării, cred 1095 01:06:46,252 --> 01:06:50,047 organizația noastră este capabilă de a-și corecta continuu propriile greșeli. 1096 01:06:50,131 --> 01:06:55,386 Poate că era imposibil de corectat propriile greșeli în primul rând. 1097 01:06:57,388 --> 01:06:59,390 Este o reluare sau ce? 1098 01:06:59,974 --> 01:07:04,270 De ce avem mereu atâtea cazuri nerezolvate? 1099 01:07:04,353 --> 01:07:05,563 -Procuror Cha. -Da, domnule. 1100 01:07:06,063 --> 01:07:08,482 Devii ca ei? Ce e în neregulă cu tine? 1101 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 Ești exact ca procurorul Lee. 1102 01:07:14,447 --> 01:07:18,617 Nu poți să mă faci șef a diviziei cu cele mai bune performanțe? 1103 01:07:19,660 --> 01:07:20,661 Răspunde-mi. 1104 01:07:20,745 --> 01:07:21,620 -Da, domnule. -Da, domnule. 1105 01:07:33,174 --> 01:07:35,801 Acestea sunt fișierele a cazurilor similare de dispariție. 1106 01:07:37,970 --> 01:07:40,598 Sortați-le pe cele cu circumstante similare. 1107 01:07:42,016 --> 01:07:43,142 Mă duc la proces. 1108 01:07:43,225 --> 01:07:44,393 -Da, domnule. -Te văd. 1109 01:07:44,477 --> 01:07:45,561 Au avut o ceartă. 1110 01:07:45,644 --> 01:07:48,397 -Nu-mi pasă de cicatrice sau vânătaie. -Este pe fata. 1111 01:07:48,981 --> 01:07:51,067 Nu e vina mea că e slab. 1112 01:07:51,150 --> 01:07:53,110 Și totuși, nu vreau să renunț la munca mea. 1113 01:07:53,194 --> 01:07:55,279 De ce ai spune asta? 1114 01:07:55,362 --> 01:07:56,739 Așteaptă. Scuzați-mă. 1115 01:07:56,822 --> 01:07:59,533 Probabil că m-a înșelat pentru că locuiesc în Jinyeong. 1116 01:07:59,617 --> 01:08:01,243 Din moment ce nu credea că voi merge la Seul. 1117 01:08:02,036 --> 01:08:05,956 Pentru că mai există speranță crescând în interiorul nostru. 1118 01:08:06,040 --> 01:08:07,374 Înțeleg cum te simți. 1119 01:08:07,458 --> 01:08:08,501 Corect? 1120 01:08:13,380 --> 01:08:15,174 -Ai gasit-o? -Da. 1121 01:08:16,008 --> 01:08:19,303 Am găsit niște oase umane îngropat sub un pin. 1122 01:08:20,679 --> 01:08:23,891 Ele par a fi oasele a unei fete aflate la mijlocul adolescenței. 1123 01:08:24,892 --> 01:08:25,893 Voi fi chiar acolo. 1124 01:08:38,405 --> 01:08:39,740 Doamne, uită-te la ora. 1125 01:08:40,407 --> 01:08:41,534 Ar trebui să mergi acasă. 1126 01:08:42,535 --> 01:08:43,828 - Mergem? -Sigur. 1127 01:08:44,954 --> 01:08:47,540 Aoleu. Sunt obosit. 1128 01:08:49,375 --> 01:08:52,628 Sunt oameni care încearcă să nu se distragă 1129 01:08:52,711 --> 01:08:54,839 sau devii leneș în fiecare clipă. 1130 01:08:55,798 --> 01:08:59,301 Și încearcă să nu închidă ochii la problemele altora 1131 01:08:59,385 --> 01:09:01,887 și să se concentreze asupra lor până la sfârșit. 1132 01:09:03,472 --> 01:09:05,558 Încă mai am speranță în ei, 1133 01:09:06,433 --> 01:09:08,477 așa că voi veni mâine din nou la muncă. 1134 01:09:09,812 --> 01:09:10,813 Sper 1135 01:09:11,397 --> 01:09:15,067 lumea va fi mai bună mâine decât este astăzi. 1136 01:09:15,150 --> 01:09:17,695 Sună grozav. Frumos. 1137 01:09:17,778 --> 01:09:20,656 Ar trebui să cerem asta. 1138 01:09:20,739 --> 01:09:22,116 Aţi dori ceva de băut? 1139 01:09:22,199 --> 01:09:23,242 ce vrei? 1140 01:09:23,325 --> 01:09:24,618 Voi lua suc de portocale. 1141 01:09:24,702 --> 01:09:26,036 -Două căni de suc de portocale, te rog. -Sigur. 1142 01:09:35,129 --> 01:09:36,463 Aceasta este ceea ce scrie. 1143 01:09:38,841 --> 01:09:40,718 -Poftim. -Multumesc. 1144 01:09:40,801 --> 01:09:41,802 Altceva? 1145 01:09:43,304 --> 01:09:44,138 Nu. 1146 01:09:44,221 --> 01:09:45,848 -Multumesc. -Multumesc. 1147 01:09:46,432 --> 01:09:47,266 În regulă. 1148 01:09:49,518 --> 01:09:50,477 O cunoști? 1149 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 Ce? 1150 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 Nu. 1151 01:09:55,733 --> 01:09:56,734 Ce a fost asta? 1152 01:10:00,112 --> 01:10:01,655 -Ce? -Nimic. 1153 01:10:20,341 --> 01:10:24,595 RIGLA DE ALAMA 1154 01:10:40,027 --> 01:10:41,362 -Ce face ea? -Haide. 1155 01:10:41,445 --> 01:10:42,947 -Ce a fost asta? -Ce faci? 1156 01:10:43,030 --> 01:10:44,531 -Nu pot să cred asta. - La naiba. 1157 01:10:48,077 --> 01:10:49,453 -Ce e în neregulă cu ea? - Scuze. 1158 01:10:51,413 --> 01:10:52,873 Acest lucru este de necrezut. 1159 01:10:53,374 --> 01:10:55,042 -Doamne. -Doamnă. 1160 01:10:55,709 --> 01:10:56,710 Vino aici. 1161 01:10:56,794 --> 01:10:58,003 -Vino aici. -Nu pot să cred asta. 1162 01:10:58,629 --> 01:10:59,838 Scuzați-mă. 1163 01:11:00,422 --> 01:11:02,675 -Nu pleca. -Vino aici. 1164 01:11:02,758 --> 01:11:03,968 Ce face ea? 1165 01:11:04,051 --> 01:11:05,010 ZIUA DE CURĂȚARE A RESITURILOR OCEANICE 1166 01:11:19,525 --> 01:11:22,945 Hei, Seon-ung! Ai văzut asta? 1167 01:11:23,028 --> 01:11:26,740 Eu voi fi vice-șeful diviziei la Filiala Cheonan. 1168 01:11:27,700 --> 01:11:28,867 Știu. 1169 01:11:28,951 --> 01:11:29,785 Felicitări. 1170 01:11:29,868 --> 01:11:33,038 Doamne, nu m-am gândit Aș reuși de data asta. 1171 01:11:36,041 --> 01:11:36,917 Hei. 1172 01:11:38,085 --> 01:11:38,919 Ce s-a întâmplat? 1173 01:11:40,713 --> 01:11:41,964 Înțeleg. 1174 01:11:42,881 --> 01:11:47,594 Asta pentru că ești transferat într-o sucursală mică? 1175 01:11:47,678 --> 01:11:49,930 Nu are rost în a avea mulţi procurori. 1176 01:11:50,014 --> 01:11:53,142 Poți să faci o echipă grozavă cu cinci persoane. 1177 01:11:53,225 --> 01:11:56,020 Nu sunt așa pentru că este o ramură mică. 1178 01:11:56,103 --> 01:11:59,064 Atunci ce este? 1179 01:12:01,775 --> 01:12:03,610 Nu ai văzut cine este șeful filialei? 1180 01:12:04,737 --> 01:12:05,696 Șeful de filială? 1181 01:12:06,822 --> 01:12:07,823 procurorul Lee. 1182 01:12:10,701 --> 01:12:11,702 Hei. 1183 01:12:12,828 --> 01:12:15,164 În sfârșit putem lucra împreună. 1184 01:12:18,333 --> 01:12:19,626 Sper să ne înțelegem. 1185 01:12:20,210 --> 01:12:23,547 Da, șef de filială Nam. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 1186 01:12:26,383 --> 01:12:27,384 Îmi place atitudinea asta. 1187 01:12:31,472 --> 01:12:33,849 El este șeful de ramură? 1188 01:13:37,371 --> 01:13:39,540 SFÂRȘITUL 1189 01:13:41,333 --> 01:13:46,338 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim